1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,472 --> 00:00:41,107
(العزف على البيانو)

4
00:00:41,174 --> 00:00:42,642
(الجمهور يضحك)

5
00:00:48,181 --> 00:00:51,451
ربما لا تريد ذلك
تأمين هذه الشركة التسقيف.

6
00:00:53,420 --> 00:00:55,155
ولكن ماذا عن
حالات مثل هذه؟

7
00:00:57,524 --> 00:00:59,559
عاصفة في منطقة الإعصار

8
00:00:59,626 --> 00:01:01,361
أنه منذ أن تم الاحتفاظ بالسجلات،

9
00:01:01,428 --> 00:01:05,398
لم يكن أبدا موقع
عاصفة مع رياح مثل هذه.

10
00:01:05,465 --> 00:01:06,800
حادث عبور السكة الحديد.

11
00:01:06,866 --> 00:01:09,803
سوء تقدير السائق
عند معبر السكة الحديد

12
00:01:09,869 --> 00:01:12,305
لم يكن هذا هو الحال أبدًا
موقع الحادث من قبل.

13
00:01:12,372 --> 00:01:14,174
ينبغي علينا التأمين
شركة السكك الحديدية,

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,444
شركة مع الكمال
سجل السلامة، كما فعلنا؟

15
00:01:17,510 --> 00:01:18,870
او التجار
وأصحاب المنازل

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,214
في الإعصار
المنطقة، كما فعلنا؟

17
00:01:21,281 --> 00:01:23,082
فهل كانت هذه المخاطر مقبولة،

18
00:01:23,149 --> 00:01:25,819
حتى لو استطاعوا
هل تم توقعها؟

19
00:01:25,885 --> 00:01:29,823
الآن، أعرف البعض في موقعنا
الصناعة لا تحب سماع هذا،

20
00:01:29,889 --> 00:01:32,525
وخاصة بعض منا
المزيد من الأعضاء الكبار.

21
00:01:32,592 --> 00:01:34,194
(الناس يضحكون)

22
00:01:34,260 --> 00:01:37,230
ربما لهذا السبب اتصلوا
عملي منحنى رامزي.

23
00:01:37,297 --> 00:01:39,542
أو ربما لأنه حدث
أن تكون على الجانب الآخر من الشارع

24
00:01:39,566 --> 00:01:42,302
العمل من أجل
اتحاد المستهلكين في ذلك الوقت.

25
00:01:42,368 --> 00:01:45,305
على أية حال، حان الوقت
ليصعد إلى اللوحة.

26
00:01:45,371 --> 00:01:48,475
ما منحنى رامزي
يتلخص في هذا.

27
00:01:48,541 --> 00:01:51,311
ببساطة لأن أ
أصيب شخص،

28
00:01:51,377 --> 00:01:56,816
ولم يعد من الممكن افتراض هو أو هي
أن تكون مجرد متفرج بريء.

29
00:01:56,883 --> 00:02:00,286
في الواقع، مراراً وتكراراً،
في الخسائر والمسؤولية،

30
00:02:00,353 --> 00:02:03,857
تظهر دراسات الحالة أن
درجة أكبر من الإيذاء،

31
00:02:03,923 --> 00:02:09,229
كلما زادت المسؤولية
الضحية لديه محنته الخاصة.

32
00:02:10,530 --> 00:02:11,907
أنت لا تترك
الباب الأمامي مفتوح

33
00:02:11,931 --> 00:02:14,467
إذا كنت تعيش في
حي عالي الجريمة.

34
00:02:14,534 --> 00:02:17,504
لا يمكنك تغيير الإطارات في
ليلة على جانب المرور من السيارة.

35
00:02:17,570 --> 00:02:19,639
الآن، إذا كان هذا صحيحا
للناس العاديين،

36
00:02:19,706 --> 00:02:21,374
لماذا ليس هذا صحيحا
للشركات أيضا؟

37
00:02:21,441 --> 00:02:22,242
حسنًا، إنه كذلك.

38
00:02:22,308 --> 00:02:24,377
لا يمكننا الاحتفاظ بها
إلقاء اللوم على محامي المحاكمة

39
00:02:24,444 --> 00:02:26,613
وتمرير سيئاتنا
المخاطر التي يتعرض لها المستهلك.

40
00:02:26,679 --> 00:02:30,450
والجمهور لن يتحمل ذلك
وبصراحة، لماذا ينبغي عليهم ذلك؟

41
00:02:30,517 --> 00:02:33,152
لم يعد بإمكان المستهلك
ومن المتوقع أن تلتقط علامة التبويب

42
00:02:33,219 --> 00:02:36,923
لعدم مبالاتنا بالحقائق
من الحياة كما نعرفها اليوم.

43
00:02:38,424 --> 00:02:40,159
وإلا...

44
00:02:40,226 --> 00:02:41,694
(الجمهور يضحك)

45
00:02:43,930 --> 00:02:45,331
شكرا لك.

46
00:03:08,254 --> 00:03:09,422
(يتم تشغيل الراديو)

47
00:03:09,489 --> 00:03:11,724
(عزف موسيقى الجاز)

48
00:03:11,791 --> 00:03:17,196
دي جي على الراديو: كان ذلك بيل بنتلي، في
ساعة الاستيقاظ هنا على Wcto Jazz FM،

49
00:03:17,263 --> 00:03:20,199
هارتفورد. التأمين
المدينة إلى العالم.

50
00:04:00,406 --> 00:04:01,808
(يصرخ بهدوء)

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,458
(يئن)

52
00:04:37,577 --> 00:04:39,278
(سارة تئن)

53
00:05:08,074 --> 00:05:09,442
(تنهد)

54
00:05:14,814 --> 00:05:17,316
(موسيقى الجاز تعزف على الراديو)

55
00:05:17,383 --> 00:05:18,518
(تنهد)

56
00:05:19,852 --> 00:05:20,887
إنها الساعة 6:30.

57
00:05:21,621 --> 00:05:22,622
لذا؟

58
00:05:23,623 --> 00:05:26,626
حسنا، إذا لم تفعل ذلك
تحرك، ستكون الساعة 7:00.

59
00:05:27,493 --> 00:05:28,528
لذا؟

60
00:05:33,800 --> 00:05:35,802
اعتقدت أنني سمعت الأطفال.

61
00:05:38,171 --> 00:05:39,439
كذاب.

62
00:05:41,607 --> 00:05:43,076
(كلاهما يئن)

63
00:05:46,179 --> 00:05:48,081
ريتشارد: على أية حال، مسموح لنا.

64
00:05:48,147 --> 00:05:50,616
طالما أننا لا نفعل ذلك
تخويف الخيول.

65
00:05:50,683 --> 00:05:53,853
بالطبع، ليس لدينا
أي خيول، ولكن إذا فعلنا...

66
00:05:55,588 --> 00:05:57,523
أين نضعهم؟

67
00:06:00,860 --> 00:06:02,662
أنت تمزح. اه اه.

68
00:06:02,729 --> 00:06:05,064
ليس لدي سوى
بضع صفحات المتبقية.

69
00:06:05,131 --> 00:06:06,532
عندما أكون آخر
سوف تحصل على القراءة؟

70
00:06:06,599 --> 00:06:07,900
جراهام جرين؟

71
00:06:08,901 --> 00:06:11,471
من المفترض أن نكون متوهجين.

72
00:06:11,537 --> 00:06:12,672
أنت.

73
00:06:12,739 --> 00:06:14,440
(كلاهما يضحك)

74
00:06:14,507 --> 00:06:15,808
(فتح الباب)

75
00:06:16,576 --> 00:06:19,645
أمي، أبي، هل استيقظت بعد؟

76
00:06:20,313 --> 00:06:21,914
مرحبا حبيبتي. مهلا، العسل.

77
00:06:23,816 --> 00:06:25,651
مهلا، مهلا، مهلا! يا!

78
00:06:25,718 --> 00:06:27,429
استمر في ذلك يا أنت
سوف يسقط الاصبع

79
00:06:27,453 --> 00:06:28,788
لن يحدث ذلك!

80
00:06:28,855 --> 00:06:30,423
الحبوب تسبب تساقط الشعر.

81
00:06:30,490 --> 00:06:31,657
نعم؟ الحبوب غير المأكولة فقط.

82
00:06:32,492 --> 00:06:33,626
لا.

83
00:06:35,528 --> 00:06:37,697
يأكل. (مارثا تعطس)

84
00:06:37,764 --> 00:06:41,667
لا بأس. لا تقلق. لا البرد.
فقط الكثير من رائحة الزهور.

85
00:06:43,503 --> 00:06:44,503
صباح الخير!

86
00:06:44,537 --> 00:06:45,905
يا! لا تبدو رائعا.

87
00:06:45,972 --> 00:06:49,175
حسنًا، هارفارد تعرض ستة أسابيع
دورة الأعمال والفنون مرة أخرى ،

88
00:06:49,242 --> 00:06:51,477
هذا ما تعتقده ليزلي
يجب أن أدخل

89
00:06:51,544 --> 00:06:54,113
إذا كنت أفكر في الحصول على
العودة إلى العمل في المعرض.

90
00:06:54,180 --> 00:06:55,414
تستطيع مارثا اصطحاب الأطفال.

91
00:06:55,481 --> 00:06:56,716
مارثا: نعم، أنا ألتقط.

92
00:06:56,783 --> 00:06:59,418
ماذا عن الجديد
يورك؟ المؤتمر؟

93
00:06:59,485 --> 00:07:00,863
كنت ستقود
أسفل، قابلني بعد ذلك.

94
00:07:00,887 --> 00:07:01,888
اليوم؟

95
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
نعم. كنا
ستعمل قضاء الليل.

96
00:07:04,657 --> 00:07:06,759
يا إلهي. لماذا
لم تذكرني؟

97
00:07:07,794 --> 00:07:10,496
حسنا، يبدو أن لدي
إلى هذه الأيام، أليس كذلك؟

98
00:07:11,764 --> 00:07:14,901
لم أتحقق حتى مع والدي
حول الترتيبات للأطفال.

99
00:07:14,967 --> 00:07:16,435
هل نحن ذاهبون إلى جدي؟

100
00:07:17,003 --> 00:07:18,771
يبدو بهذه الطريقة، هاه؟

101
00:07:18,838 --> 00:07:20,540
هذا كل الحق. انسى ذلك.

102
00:07:20,606 --> 00:07:21,850
سأتصل بك لاحقا.
تبدو رائعا.

103
00:07:21,874 --> 00:07:23,743
وداعا أيها الوحوش الصغيرة.

104
00:07:23,810 --> 00:07:24,844
الوداع.

105
00:07:32,518 --> 00:07:34,897
امرأة على متن الطائرة: الرحلة 212، المكوك
إلى نيويورك، الصعود الآن عند البوابة رقم 10.

106
00:07:34,921 --> 00:07:35,921
فهل كان لديك أي حظ؟

107
00:07:35,955 --> 00:07:37,757
(يسخر) هل تصدق ذلك؟

108
00:07:37,824 --> 00:07:39,759
ساعتين على الهاتف اللعين.

109
00:07:39,826 --> 00:07:41,828
عميل مخلص لمدة خمس سنوات،

110
00:07:41,894 --> 00:07:45,765
والتأمين لن يلتقط المزيد
أكثر من 2000 دولار من الأضرار التي لحقت بسيارتي كورفيت.

111
00:07:45,832 --> 00:07:46,832
من هي شركتك؟

112
00:07:46,866 --> 00:07:48,134
نحن!

113
00:07:48,201 --> 00:07:49,635
(كلاهما يضحك)

114
00:07:49,702 --> 00:07:51,222
أنت على حق. شيء ما
يجب أن يتم.

115
00:07:51,270 --> 00:07:53,639
نعم. كيف حال سارة الجميلة؟

116
00:07:53,706 --> 00:07:54,707
جيد.

117
00:07:54,774 --> 00:07:56,976
تعود إلى
عمل معرض، نعم؟

118
00:07:57,610 --> 00:07:58,678
همم؟

119
00:07:58,744 --> 00:08:00,646
حسنا، قالت لي.

120
00:08:00,713 --> 00:08:02,882
مشروبات يوم الأحد في منزلك.

121
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
تقليد هارتفورد القديم.

122
00:08:05,585 --> 00:08:06,953
اه، ترى؟

123
00:08:07,019 --> 00:08:10,556
أنا لست زوجا. أنا
استمع وانتبه.

124
00:08:12,959 --> 00:08:14,927
ترى تلك السيدة؟

125
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
43% ضمن تخفيض
عينة إحصائية,

126
00:08:17,897 --> 00:08:20,032
لقد تحدثت عنها بالفعل.

127
00:08:23,269 --> 00:08:25,238
(كلاهما يهتف)

128
00:08:25,304 --> 00:08:26,939
نحن خبراء اكتواريون، ريتشارد.

129
00:08:27,006 --> 00:08:29,876
الاكتواريون يفعلون ذلك بالأرقام.

130
00:08:29,942 --> 00:08:31,944
نحن العرافون
التأمين.

131
00:08:32,011 --> 00:08:35,681
من المفترض أن نعرف
احتمالات ما سيحدث.

132
00:08:43,122 --> 00:08:45,057
(ثرثرة غير واضحة)

133
00:08:48,761 --> 00:08:49,838
اه السؤال
نحن نسأل دائما هو،

134
00:08:49,862 --> 00:08:52,265
"هي احتياطيات رأس المال
مستثمرة بشكل واقعي؟"

135
00:08:52,331 --> 00:08:54,133
(ثرثرة غير واضحة)

136
00:09:00,840 --> 00:09:02,675
أوه، شكرا لك.

137
00:09:02,742 --> 00:09:04,720
المذيع في الإذاعة :
درجة الحرارة في بوسطن معتدلة 62

138
00:09:04,744 --> 00:09:07,013
مع زيادة ملبدة بالغيوم و
من المتوقع هطول زخات مطر محتملة

139
00:09:07,079 --> 00:09:09,815
على بوسطن و
مناطق كامبريدج الليلة.

140
00:09:09,882 --> 00:09:11,117
(غير مسموع)

141
00:09:29,635 --> 00:09:31,570
المسؤولية الشخصية.

142
00:09:31,637 --> 00:09:32,939
لقد وضعت إصبعك عليه مباشرة،

143
00:09:33,005 --> 00:09:35,608
ولم أنم على الإطلاق.

144
00:09:37,143 --> 00:09:38,811
من أي وقت مضى التفكير في
الدخول في السياسة؟

145
00:09:38,878 --> 00:09:40,222
أنا مجرد التعود على
التأمين، عضو الكونغرس.

146
00:09:40,246 --> 00:09:42,949
اسأله عن موسيقى الجاز أو في وقت مبكر
صخرة وبعد ذلك سوف تسمعه يتحدث.

147
00:09:43,015 --> 00:09:45,885
صفحة عضو الكونجرس، آبي شينودا.

148
00:09:45,952 --> 00:09:48,621
هل أنت هنا لتعلم الطريق
هل نقوم بالأعمال يا سيد شينودا؟

149
00:09:49,055 --> 00:09:50,623
لا يا عضو الكونجرس. أنت؟

150
00:09:51,958 --> 00:09:52,992
(ضحكة مكتومة)

151
00:09:53,059 --> 00:09:55,828
آبي إلى جانبنا، فيك.
أحد فريقنا التنفيذي.

152
00:09:55,895 --> 00:09:57,697
أندريه.

153
00:09:57,763 --> 00:10:00,599
أقنعه ريتشارد بالمغادرة
خسائر وطنية بناء على طلبي.

154
00:10:00,666 --> 00:10:02,878
لقد عرفوا بعضهم البعض منذ ذلك الحين
أيام الماجستير في إدارة الأعمال في جامعة هارفارد.

155
00:10:02,902 --> 00:10:05,638
مواطن من اليابان،
ولكن يانكي في القلب.

156
00:10:05,705 --> 00:10:09,642
عائلتي أرسلتني إلى هنا
تخلص من إعجابي الأمريكي،

157
00:10:09,709 --> 00:10:12,611
وقد فعلوا ذلك يا فتى
ارتكب خطأ.

158
00:10:12,678 --> 00:10:15,715
نحن نستهدف طوكيو باعتبارها هدفنا
الرائد عندما نتوسع في الخارج.

159
00:10:15,781 --> 00:10:18,351
ونتوقع أن يتولى آبي هذه المهمة.

160
00:10:18,417 --> 00:10:20,753
لم يكن بإمكانه فعل ذلك
معلم أفضل.

161
00:10:23,856 --> 00:10:27,693
آه! حسنا، أنت
فتى أندريه، 100%.

162
00:10:27,760 --> 00:10:31,364
سيعرض عليك القرن 2000
وما بعد الدراسة، وبعد ذلك... بنغو!

163
00:10:31,430 --> 00:10:32,999
نحن جميعا جزء من
نفس الفريق يا آبي.

164
00:10:33,065 --> 00:10:35,401
أوه نعم. أين؟ العودة في طوكيو؟

165
00:10:35,468 --> 00:10:38,971
مع أب ينتظر أن يقطعني
الكرات إذا فعلت شيئا بمفردي؟

166
00:10:41,707 --> 00:10:43,075
(رنين الهاتف)

167
00:10:48,047 --> 00:10:49,191
مرحبا؟ ريتشارد: مرحباً عزيزتي.

168
00:10:49,215 --> 00:10:51,751
ريتشارد، مرحبا! كيف سارت الأمور؟

169
00:10:51,817 --> 00:10:53,786
ربما سأذهب إلى السياسة.

170
00:10:53,853 --> 00:10:55,921
أراهن أنك كنت
ضربة كبيرة، كما هو الحال دائما.

171
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
ماذا عنك؟

172
00:10:57,056 --> 00:10:59,658
كامبريدج كانت بخير.

173
00:10:59,725 --> 00:11:04,163
الاطفال نائمون، ولكن كان علي أن أرسل
مارثا في المنزل مصابة بحساسية 102 درجة.

174
00:11:04,230 --> 00:11:06,241
سنكون محظوظين إذا لم نفعل ذلك جميعًا
ينزل مع الشيء اللعين.

175
00:11:06,265 --> 00:11:07,800
عظيم.

176
00:11:07,867 --> 00:11:08,968
(قعقعة)

177
00:11:10,002 --> 00:11:11,937
ما هذا؟ أوه، ليزلي.

178
00:11:12,004 --> 00:11:14,707
ذهبت معي
إلى كامبريدج اليوم.

179
00:11:14,774 --> 00:11:16,774
تقول مرحبا. سألت
لها البقاء للأطفال.

180
00:11:17,910 --> 00:11:20,946
إنها في طريقها
إلى نيو هافن الليلة.

181
00:11:21,013 --> 00:11:22,893
ماذا عنك؟ هل
الحصول على أي وقت لنفسك؟

182
00:11:24,850 --> 00:11:25,985
آه، كان ينبغي أن تكون هنا.

183
00:11:27,053 --> 00:11:28,087
المرة التالية.

184
00:11:29,455 --> 00:11:31,724
حسنًا، سأعود للداخل
المكتب بحلول الصباح.

185
00:11:31,791 --> 00:11:34,026
سوف أراك أنت و
الاطفال ليلة الغد.

186
00:11:34,093 --> 00:11:35,728
أنت تعرف أنني أفتقدك.

187
00:11:35,795 --> 00:11:36,796
أنا أيضاً.

188
00:11:37,463 --> 00:11:39,031
حسنًا. الوداع.

189
00:11:39,098 --> 00:11:40,166
الوداع.

190
00:11:52,778 --> 00:11:54,146
أهلاً. هل يمكنني الحصول على بعض
الأسبرين من فضلك؟

191
00:11:54,213 --> 00:11:55,748
نعم يا سيدي.

192
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
(القراءة)

193
00:12:02,521 --> 00:12:04,457
أوه.

194
00:12:04,523 --> 00:12:08,494
ليس كوب الشاي الخاص بي، بل سيدتي
يقول صديقي أنني أفتقد شيئًا ما.

195
00:12:10,029 --> 00:12:11,730
اترك الأمر للسيدات، حسنًا؟

196
00:12:12,298 --> 00:12:13,299
نعم.

197
00:12:15,901 --> 00:12:17,169
آبي: ريتشارد!

198
00:12:17,236 --> 00:12:18,471
انضم إلينا لتناول مشروب؟

199
00:12:18,537 --> 00:12:20,139
مهلا، هيا. كأس ليلية.

200
00:12:20,206 --> 00:12:22,074
اه... ليلة سعيدة.

201
00:12:24,076 --> 00:12:26,245
همم. حسنا، هل نفعل؟

202
00:12:26,312 --> 00:12:28,347
سأسميها ليلة.

203
00:12:29,882 --> 00:12:31,217
(يصرخ) وداعا.

204
00:12:35,488 --> 00:12:37,089
(الهواتف ترن)

205
00:12:38,023 --> 00:12:39,758
شكرا جزيلا.

206
00:12:39,825 --> 00:12:42,461
(ثرثرة غير واضحة)

207
00:12:42,528 --> 00:12:46,232
موظف الاستقبال: صباح الخير.
تأمين القرن. هل يمكن أن أساعدك؟

208
00:12:50,836 --> 00:12:52,914
إيلي يريد أن يعرف إذا كنت
بحاجة إلى لقطات الملف لفترة أطول

209
00:12:52,938 --> 00:12:54,049
أم يجب عليه إعادته إلى القانون؟

210
00:12:54,073 --> 00:12:55,107
العودة إلى القانونية.

211
00:12:55,174 --> 00:12:56,918
وتوم بلات ينتظر،
ثم إنه كارلايل، ناي...

212
00:12:56,942 --> 00:12:58,253
لم أتمكن من العثور على بلدي
النظارات الليلة الماضية، جانيت.

213
00:12:58,277 --> 00:13:00,880
وجون تابر للتقسيم
مراجعة. إنهم على مكتبك.

214
00:13:00,946 --> 00:13:02,381
توم، صباح الخير.

215
00:13:04,950 --> 00:13:07,486
انظر، نيل لا يحتاج إلى ذلك
أرسل هذه إلينا للحصول على الرأي.

216
00:13:07,553 --> 00:13:09,488
أخبره أن هذا هو ما
يتم الدفع له.

217
00:13:09,555 --> 00:13:11,891
الى جانب ذلك، السيطرة على الخسارة
السيناريو، فإنه ينتن.

218
00:13:11,957 --> 00:13:13,335
لدي إذن منك؟
(رنين الهاتف)

219
00:13:13,359 --> 00:13:15,261
لديك مباركتي.

220
00:13:15,327 --> 00:13:17,930
نعم؟ (يستمر الهاتف في الرنين)

221
00:13:17,997 --> 00:13:19,532
أنا دائما أفعل ذلك.

222
00:13:19,598 --> 00:13:21,834
(عزف موسيقى الجاز
بصوت عال على الهاتف)

223
00:13:28,140 --> 00:13:31,076
يبدو وكأنه في وقت مبكر
أوسكار بيترسون.

224
00:13:33,078 --> 00:13:34,079
من هذا؟

225
00:13:36,615 --> 00:13:37,950
(ليسبينغ) سيد رامزي؟

226
00:13:38,884 --> 00:13:41,020
نعم؟ مرحبًا.

227
00:13:41,086 --> 00:13:44,190
أنت لا تعرفني،
السيد رامزي. زوجتك استأجرتني.

228
00:13:44,890 --> 00:13:46,125
اه انظر...

229
00:13:46,192 --> 00:13:48,928
لكنني اعتقدت أنني
يجب أن أتحدث إليكم أولا.

230
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
انظر، إذا استأجرتك زوجتي،
لماذا لا تتحدث معها؟

231
00:13:51,397 --> 00:13:52,932
إنه القرن الحادي والعشرون تقريبًا.

232
00:13:52,998 --> 00:13:54,967
المرأة قادرة جدًا هذه الأيام.

233
00:13:55,034 --> 00:13:56,302
سيد؟

234
00:13:56,368 --> 00:13:58,003
أحاول أن أخبرك،

235
00:13:58,604 --> 00:14:00,272
زوجتك استأجرتني

236
00:14:01,106 --> 00:14:04,843
ولكن لا تزال لديك فرصة
لفعل شيء حيال ذلك.

237
00:14:04,910 --> 00:14:06,045
عن ما؟ العشب؟

238
00:14:06,111 --> 00:14:07,947
أنظر، أنا في العمل
من أجل المسيح!

239
00:14:08,013 --> 00:14:09,982
عني لا أقتلك.

240
00:14:14,320 --> 00:14:17,323
عشرة آلاف دولار
إنها تدفع لي، رامزي.

241
00:14:17,990 --> 00:14:20,326
لكنك رجل مهم.

242
00:14:21,193 --> 00:14:23,996
أعتقد أنك
يستحق أكثر من ذلك.

243
00:14:24,063 --> 00:14:27,266
لمدة 10 أخرى، أنا
يمكن أن ننسى كل شيء عن ذلك.

244
00:14:27,933 --> 00:14:28,968
من هذا؟

245
00:14:30,402 --> 00:14:34,006
فكر في الأمر مثل... التأمين.

246
00:14:36,041 --> 00:14:38,911
سياسة رخيصة مدى الحياة.

247
00:14:40,079 --> 00:14:43,349
سأتصل مرة أخرى، عندما تفعل ذلك
كان لديه المزيد من الوقت للتفكير في الأمر.

248
00:14:44,049 --> 00:14:45,884
(يعلق)

249
00:14:47,620 --> 00:14:49,664
جانيت، الذي كان ذلك فقط
الآن على ملحق خاص؟

250
00:14:49,688 --> 00:14:51,190
لا أعرف.
هذا هو الاتصال المباشر.

251
00:14:51,257 --> 00:14:53,392
ليس لدي أي علاقة به.

252
00:14:55,461 --> 00:14:56,595
أي شيء يمكنني القيام به؟

253
00:14:56,662 --> 00:14:57,896
كل شيء بخير؟

254
00:14:57,963 --> 00:14:58,963
نعم. بخير. فقط...

255
00:14:58,998 --> 00:14:59,999
مرحبًا ريتشارد.

256
00:15:00,065 --> 00:15:01,785
جانيت سوف تحصل على بعض
المزيد من القهوة. مرحبًا آبي.

257
00:15:02,468 --> 00:15:04,169
(رنين الهاتف)

258
00:15:05,404 --> 00:15:08,040
(تهمهم بهدوء)
المضي قدما، حبيبتي.

259
00:15:11,343 --> 00:15:12,911
مرحبًا؟ سارة، مرحبا.

260
00:15:12,978 --> 00:15:15,047
هل كل شيء على ما يرام؟
الأطفال، هل هم بخير؟

261
00:15:15,114 --> 00:15:18,117
نعم. أنا مجرد اختيار
صعودهم من المدرسة. لماذا؟

262
00:15:21,987 --> 00:15:23,989
ما المشكلة يا ريتشارد؟

263
00:15:24,056 --> 00:15:27,326
(ضحكة مكتومة) نعم.
لا شئ. فقط...

264
00:15:29,028 --> 00:15:31,268
فقط أعطهم عناق بالنسبة لي.
أبقيهم آمنين حتى أعود إلى المنزل.

265
00:15:31,730 --> 00:15:33,399
(تنهد) حسنًا. الوداع.

266
00:15:34,099 --> 00:15:35,167
(بهدوء) وداعا.

267
00:15:36,302 --> 00:15:37,970
آبي، تفضل بالجلوس.

268
00:15:47,112 --> 00:15:48,314
(يئن)

269
00:15:48,380 --> 00:15:50,316
مهلا. النزول هناك.

270
00:15:52,318 --> 00:15:53,986
احصل على قسط من النوم.

271
00:15:54,053 --> 00:15:55,120
تمام.

272
00:15:56,322 --> 00:15:58,090
أحبك يا أبي.

273
00:16:00,059 --> 00:16:01,360
أنا أحبك أيضا، يا طفل.

274
00:16:07,466 --> 00:16:08,466
يا! مرحبا حبيبتي.

275
00:16:08,500 --> 00:16:09,968
ها أنت ذا.

276
00:16:10,035 --> 00:16:12,438
(يتلعثم) ماذا كان
أن اليوم في المدرسة؟

277
00:16:12,504 --> 00:16:13,839
المكالمة الهاتفية؟ لقد أخافتني.

278
00:16:13,906 --> 00:16:16,351
أوه، لم يكن شيئا. لقد كان مجرد،
هل تعلم، أحد تلك المشاعر؟

279
00:16:16,375 --> 00:16:19,078
شخص ما يمشي
قبرك. لا شئ.

280
00:16:19,144 --> 00:16:21,980
سأقوم بتشغيل
الأخبار، حسنا؟

281
00:16:22,047 --> 00:16:24,316
أوه، ربما سأدخل
كامبريدج مرة أخرى هذا الأسبوع.

282
00:16:24,383 --> 00:16:25,617
أوه؟

283
00:16:25,684 --> 00:16:28,320
هناك تأجير من الباطن قد يكون كذلك
أن يأتي خلال الدورة.

284
00:16:28,387 --> 00:16:30,756
فكرت لمدة ستة أسابيع
قد يكون يستحق كل هذا العناء

285
00:16:30,823 --> 00:16:32,991
بدلا من التنقل كل يوم.

286
00:16:34,293 --> 00:16:35,427
حقًا؟

287
00:16:35,494 --> 00:16:37,238
أعلم أن هناك مشاكل
مع الجدولة والأطفال،

288
00:16:37,262 --> 00:16:39,765
ولكن هناك مارثا
ووالداي.

289
00:16:39,832 --> 00:16:43,135
اعتقدت أنني سأقوم بخطوة واحدة فقط
في وقت واحد. انظر كيف تسير الأمور.

290
00:16:44,803 --> 00:16:46,138
مهما كان رأيك.

291
00:16:48,307 --> 00:16:50,008
(دقات الساعة)

292
00:16:53,479 --> 00:16:55,314
(رنين الهاتف)

293
00:16:55,381 --> 00:16:57,082
نعم؟ (عزف موسيقى الجاز)

294
00:16:57,149 --> 00:17:00,252
الرجل: (في الأغنية) رامزي،
لديك حتى ظهر الجمعة.

295
00:17:00,319 --> 00:17:02,087
استمع لي، أنت
الملتوية ابن العاهرة.

296
00:17:02,154 --> 00:17:03,722
يا. (صفارات)
الحياة قصيرة جداً.

297
00:17:03,789 --> 00:17:06,458
أنا لست شره للعقاب.

298
00:17:06,525 --> 00:17:08,394
أعلم أنها جيدة لها في العاشرة.

299
00:17:09,528 --> 00:17:11,463
الجمعة. هل لديك المال عليك.

300
00:17:11,530 --> 00:17:13,432
سأقوم بالاتصال.

301
00:17:13,499 --> 00:17:15,300
(يعلق)

302
00:17:45,531 --> 00:17:46,532
(تنهدات)

303
00:18:08,187 --> 00:18:10,131
الضابط: حسنًا، شركة الهاتف
لا يمكن أن تفعل أي شيء بدوننا.

304
00:18:10,155 --> 00:18:11,299
سوف تحتاج
رقم التقرير.

305
00:18:11,323 --> 00:18:13,091
اه هاه. ملازم؟

306
00:18:13,158 --> 00:18:14,426
السيد رامزي.

307
00:18:14,493 --> 00:18:17,262
رامزي. يقول أنه كان
الحصول على بعض المكالمات الهاتفية المزعجة.

308
00:18:17,329 --> 00:18:19,331
تمام. احصل عليه
ملء التقرير.

309
00:18:19,398 --> 00:18:21,467
جيل فاراند. سوف أراك
في بضع دقائق.

310
00:18:21,533 --> 00:18:22,568
شكرًا لك.

311
00:18:22,634 --> 00:18:24,436
الضابط: حسنًا. ماذا
نوع كانوا؟

312
00:18:24,503 --> 00:18:26,605
فاحشة؟ أم مجرد إزعاج عادي؟

313
00:18:26,672 --> 00:18:28,416
ماذا ستقول
كانت المادة المحددة

314
00:18:28,440 --> 00:18:30,142
من هذه الهواتف
المكالمات التي تلقيتها؟

315
00:18:33,645 --> 00:18:35,380
اسمع، سأفعل
يجب أن أعود

316
00:18:35,447 --> 00:18:36,491
عندما يكون لدي المزيد من الوقت،

317
00:18:36,515 --> 00:18:38,250
عندما نتمكن من القيام بذلك بشكل صحيح.

318
00:18:38,317 --> 00:18:39,451
شكرًا.

319
00:18:43,288 --> 00:18:45,224
(ثرثرة غير واضحة)

320
00:18:45,691 --> 00:18:47,426
(الجميع يضحكون)

321
00:18:50,262 --> 00:18:54,299
اه بالجولي لقد عرفت هذا
والد زوجك المرتد

322
00:18:54,366 --> 00:18:57,169
منذ أن كنا كلا الجراء
في الاستخبارات المركزية.

323
00:18:57,236 --> 00:18:59,538
الآن، لماذا لم يكن لدينا
هل وصلت للعضوية من قبل؟

324
00:18:59,605 --> 00:19:01,507
جيسوب: حسنًا، هو
لن تسمح بذلك من قبل.

325
00:19:01,573 --> 00:19:04,643
كما ترى، ريتشارد يؤمن بذلك
يشق طريقه في العالم.

326
00:19:04,710 --> 00:19:07,513
حتى أنه رفض أحد كبار
منحة دراسية لمدة عام في أندوفر

327
00:19:07,579 --> 00:19:09,819
حتى يتمكن من الانتهاء
المدرسة الثانوية العامة في نيويورك.

328
00:19:09,948 --> 00:19:11,116
عام؟

329
00:19:11,183 --> 00:19:15,420
علاوة على ذلك، أشك في أنه
يعتقد سرا أننا غير ذي صلة.

330
00:19:15,487 --> 00:19:19,324
حسنًا، لا يوجد شيء خاطئ
مع كونه رجلاً عصاميًا،

331
00:19:19,391 --> 00:19:22,394
فقط طالما أنك تتذكر
الأصدقاء الذين جعلوك بهذه الطريقة.

332
00:19:23,395 --> 00:19:24,530
وارن!

333
00:19:24,596 --> 00:19:25,664
هيتزيج: أيها السادة.

334
00:19:25,731 --> 00:19:27,609
اشراق ال
المباني، أرى. مرحبا، ليزلي.

335
00:19:27,633 --> 00:19:29,167
أوين. ريتشارد.

336
00:19:30,269 --> 00:19:33,372
جون. هوراس. كلاكما
تعرف على ليزلي بولارد بالطبع.

337
00:19:33,438 --> 00:19:35,407
إنها تدير واحدة من
صالات عرض أفضل في المدينة.

338
00:19:35,474 --> 00:19:36,551
وهو ما يجب عليها العودة إليه.

339
00:19:36,575 --> 00:19:38,577
جيسوب: حسنًا، في ذلك
الحالة، لا تدعنا نحتفظ بك.

340
00:19:38,644 --> 00:19:39,645
من دواعي سروري.

341
00:19:39,711 --> 00:19:41,213
جميل أن أراك مرة أخرى.

342
00:19:41,280 --> 00:19:42,548
ريتشارد. طبيب.

343
00:19:46,985 --> 00:19:51,623
على أية حال، أتمنى أن تتابعوا جيسوب
يؤدي في اتجاه آخر أيضًا يا ديك.

344
00:19:51,690 --> 00:19:55,627
انضم إلى زوجتك الجميلة بالفتح
حساب في البنك لدينا، كذلك.

345
00:19:55,694 --> 00:19:59,298
سارة؟ القيام بالدخول المزدوج الخاص بها
مسك الدفاتر؟ حسنا، جيد لها.

346
00:19:59,731 --> 00:20:01,533
أنا آسف، هوراس.

347
00:20:01,600 --> 00:20:04,269
قلت أنه كان من دواعي سروري المساعدة
قامت بإعداد حسابها التجاري

348
00:20:04,336 --> 00:20:06,405
عند التجاري.

349
00:20:06,471 --> 00:20:09,641
سيكون من دواعي سروري معرفة أنك كذلك
قم بإجراء معاملاتك المصرفية معنا أيضًا.

350
00:20:11,510 --> 00:20:13,270
حسنا، هذا بالتأكيد
عرض سخي جدا.

351
00:20:13,645 --> 00:20:15,247
شكرًا لك.

352
00:20:18,483 --> 00:20:20,218
سأحضر السيارة فحسب. تمام.

353
00:20:22,721 --> 00:20:24,423
ريتشارد!

354
00:20:24,489 --> 00:20:25,824
أهلاً. شكرًا لك.

355
00:20:28,360 --> 00:20:30,395
حسنًا، مهما كان الأمر،
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الخطورة.

356
00:20:30,462 --> 00:20:32,364
(كلاهما يضحك)

357
00:20:32,431 --> 00:20:34,232
أخبر سارة أن، نعم،

358
00:20:34,299 --> 00:20:37,703
سوف أكون في مباراة نورا لكرة القدم
يوم الأحد مع المرطبات.

359
00:20:37,769 --> 00:20:38,980
حسنًا. واجعلها تتصل بي.

360
00:20:39,004 --> 00:20:42,341
نعم، لها أن تتصل بي لأن
هاتفي على فريتز.

361
00:20:42,407 --> 00:20:44,409
هذا هو ما تحصل عليه
عدم البقاء مع atandamp;T.

362
00:20:44,476 --> 00:20:45,587
لم تتحدث معها
عن هذا يوم الاثنين؟

363
00:20:45,611 --> 00:20:46,645
الحب للأطفال.

364
00:20:48,647 --> 00:20:53,685
ليزلي، انتظر! انتظر! انتظر! أنت
قادت مع ظهرها من كامبريدج.

365
00:20:53,752 --> 00:20:56,521
لقد توقفت عند
المنزل بعد يوم الاثنين.

366
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
هل فعلت أو لم تفعل؟

367
00:20:57,489 --> 00:21:00,492
نعم فعلت. كنت في
المنزل يوم الاثنين.

368
00:21:01,493 --> 00:21:02,728
حسنًا، آسف.

369
00:21:02,794 --> 00:21:05,297
لو كان لديك الأسبوع الذي أمضيته
لو فعلت ذلك، لكانت في حيرة من أمرك أيضًا.

370
00:21:05,364 --> 00:21:06,507
أخبرها، هل ستفعل؟ أنا
آسف. نعم بالطبع.

371
00:21:06,531 --> 00:21:07,866
تمام. وداعا وداعا.

372
00:21:16,475 --> 00:21:17,809
(فتح الباب)

373
00:21:23,682 --> 00:21:27,753
كيف لم تخبرني أنك
فتحت حساب في التجارية؟

374
00:21:28,420 --> 00:21:29,588
لماذا؟

375
00:21:29,655 --> 00:21:32,391
تم شراء بعض السندات
بالنسبة لي عندما كنت في الكلية

376
00:21:32,457 --> 00:21:33,592
أخيرا جاء بسبب.

377
00:21:33,659 --> 00:21:35,494
اعتقدت أنه ينبغي عليهم ذلك
تبقى منفصلة.

378
00:21:36,061 --> 00:21:36,995
لماذا؟

379
00:21:37,062 --> 00:21:40,032
حسنًا ، بالنسبة للنفقات ،
عندما أبدأ العمل مرة أخرى.

380
00:21:40,098 --> 00:21:42,367
إذا بدأت العمل مرة أخرى.

381
00:21:42,434 --> 00:21:45,637
انظر، أنا لا أفهم.
مِلكِي؟ لنا؟ أنا...

382
00:21:45,704 --> 00:21:47,384
أنا لا أحتفظ بما أنا عليه
كسب منفصل عنك.

383
00:21:47,439 --> 00:21:48,640
كم ثمن؟

384
00:21:48,707 --> 00:21:50,742
لا أعرف. هم
كانوا تحت الثقة.

385
00:21:50,809 --> 00:21:53,679
اعتقدت أنه قد يكون هناك
تكون عواقب ضريبية.

386
00:21:53,745 --> 00:21:55,714
لماذا؟ هل تريد
محاسبة دقيقة؟

387
00:21:59,618 --> 00:22:01,086
ما هذا؟

388
00:22:01,153 --> 00:22:03,233
الاطفال. قلت لهم
الحصول عليها معا ليوم غد.

389
00:22:04,389 --> 00:22:06,024
متى قررت هذا؟

390
00:22:06,091 --> 00:22:08,811
حسنًا، أنت دائمًا تقول أننا لا نفعل ذلك
قضاء ما يكفي من الوقت معا، أليس كذلك؟

391
00:22:08,860 --> 00:22:10,862
(ضحك) نعم. لكن
ليس الآن. ليس غدا.

392
00:22:10,929 --> 00:22:12,798
لماذا؟ ما هو الخطأ في الغد؟

393
00:22:12,864 --> 00:22:16,068
إنه يوم الجمعة. يوم إضافي. عادة
تسمى عطلة نهاية الأسبوع لمدة ثلاثة أيام.

394
00:22:16,134 --> 00:22:18,370
نعم، لكن الأطفال لا يستطيعون ذلك
مجرد أن يتم إخراجها من المدرسة.

395
00:22:18,437 --> 00:22:19,805
لماذا لم تسألني أولاً؟

396
00:22:19,871 --> 00:22:20,951
اعتقدت أنه كان مهما.

397
00:22:21,840 --> 00:22:24,476
بالطبع هذا مهم.

398
00:22:24,543 --> 00:22:26,888
حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نوضح الأمر فحسب
كل شيء مع بعضنا البعض أولا، هاه؟

399
00:22:26,912 --> 00:22:28,113
كما تعلمون، ربما ينبغي لنا.

400
00:22:28,180 --> 00:22:29,381
نعم. مثل الحسابات البنكية.

401
00:22:29,448 --> 00:22:30,716
من بين أمور أخرى.

402
00:22:30,782 --> 00:22:31,817
ما مشكلتك؟ أنا؟

403
00:22:31,883 --> 00:22:35,120
أحاول أن أضع حياتي
في نوع من النظام.

404
00:22:35,187 --> 00:22:36,787
لماذا؟ ما هو الخطأ
مع ما هو عليه الآن؟

405
00:22:37,422 --> 00:22:38,757
ليس شيئا!

406
00:22:38,824 --> 00:22:41,626
لكنني كنت هارتفورد جيدًا
ربة منزل وأم مخلصة،

407
00:22:41,693 --> 00:22:44,563
وأود أن أعود
لفعل شيء لنفسي.

408
00:22:44,629 --> 00:22:46,565
ولكن لا يبدو لي أبدا
للحصول على أي دعم.

409
00:22:46,631 --> 00:22:48,100
أي نوع من الدعم
هل تريد؟

410
00:22:48,166 --> 00:22:50,569
أي نوع! أي شئ!

411
00:22:50,635 --> 00:22:52,437
لماذا أنت الانجراف
بعيدا عنا؟

412
00:22:53,138 --> 00:22:54,406
أنا دائما هنا.

413
00:22:54,473 --> 00:22:57,442
البعض منا فقط كان أ
القليل منشغل جدًا بحيث لا يمكن ملاحظته!

414
00:22:57,509 --> 00:22:58,853
(صراخ) ماذا
اللعنة هل يعني ذلك؟

415
00:22:58,877 --> 00:23:00,117
من برأيك يدفع ثمن هذا؟

416
00:23:01,613 --> 00:23:03,558
لم أولد معها. في
حالة نسيتها،

417
00:23:03,582 --> 00:23:05,593
لقد عملت واستعبدت من أجل
كل شيء سخيف لدينا،

418
00:23:05,617 --> 00:23:06,894
وأنا أكره ذلك! أنا
سخيف أكره ذلك!

419
00:23:06,918 --> 00:23:08,453
هل ستخفض صوتك؟

420
00:23:08,854 --> 00:23:11,723
(يتنفس بشدة)

421
00:23:11,790 --> 00:23:14,793
أفترض أنني يجب أن أذهب
محادثة مع الطبيب النفسي الآن، هاه؟

422
00:23:14,860 --> 00:23:16,728
القليل من المدفأة
الدردشة مع وارن.

423
00:23:16,795 --> 00:23:20,699
وارن لا يعرف أي شيء.
وارن هيتزيج مزحة سخيفة!

424
00:23:27,205 --> 00:23:28,673
ينظر. سارة.

425
00:23:29,207 --> 00:23:30,475
أحبك.

426
00:23:30,542 --> 00:23:34,446
أنت والأطفال الوحيدون
الشيء الذي يعني أي شيء بالنسبة لي.

427
00:23:37,582 --> 00:23:41,153
لا أستطيع التحدث معك عندما
أنت مثل هذا. انا ذاهب الى السرير.

428
00:23:51,963 --> 00:23:53,565
ريتشارد...

429
00:23:54,733 --> 00:23:56,835
لا أريد...لا أريد...

430
00:23:58,203 --> 00:23:59,738
ريتشارد، هيا.

431
00:24:01,273 --> 00:24:02,808
(تهمهم بهدوء)

432
00:24:05,210 --> 00:24:06,511
(يئن)

433
00:24:30,569 --> 00:24:32,537
(كلاهما يتنفس بشدة)

434
00:25:01,867 --> 00:25:04,769
أنا آسف. أنا آسف يا عزيزي.

435
00:25:17,616 --> 00:25:19,684
ريتشارد: نعم، هناك
حفلة للجامع.

436
00:25:20,352 --> 00:25:22,721
نعم. لقد خطب.

437
00:25:22,787 --> 00:25:24,222
ساره : انت تمزح .

438
00:25:24,289 --> 00:25:27,926
أنا أعرف. اسمع، سأكون في المنزل
في أقرب وقت ممكن، حسنا؟

439
00:25:27,993 --> 00:25:29,094
سارة؟

440
00:25:30,662 --> 00:25:32,197
أنا أحبك، في حالة
لم تكن تعرف.

441
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
كان لدي شك.

442
00:25:35,066 --> 00:25:36,568
حسنًا. الوداع.

443
00:25:39,671 --> 00:25:41,306
(ثرثرة غير واضحة)

444
00:25:41,373 --> 00:25:42,841
وداعا، تشارلز.
جون، يجب أن أذهب.

445
00:25:42,908 --> 00:25:44,676
أوه، أنت لن تغادر؟
تهانينا.

446
00:25:44,743 --> 00:25:46,811
لكننا لم نفعل ذلك حتى
سكب الكعكة بعد.

447
00:25:49,915 --> 00:25:51,950
بانغ، بانغ. لقد أطلقت النار علي.

448
00:25:52,017 --> 00:25:53,585
ريتشارد: أوه.

449
00:25:53,652 --> 00:25:54,819
(غير واضح)

450
00:25:55,120 --> 00:25:56,755
العاهرة الشقراء.

451
00:25:56,821 --> 00:25:58,723
(يضحك)

452
00:25:58,790 --> 00:26:00,992
في حانات طوكيو،
كانت ستبيعه،

453
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
ومحظوظ إذا كان أي شخص يشتري.

454
00:26:03,628 --> 00:26:07,666
الرجل: (يلثغ) نعم. لا أستطيع حتى
أكل الفول السوداني اللعين مع هذا الشيء.

455
00:26:09,000 --> 00:26:10,335
قطعة ممزقة من القرف.

456
00:26:11,136 --> 00:26:12,871
طبيب أسنان سخيف.

457
00:26:13,571 --> 00:26:15,907
أنا لست شره للعقاب.

458
00:26:16,775 --> 00:26:19,644
اترك ذلك ل
السيدات. (ضحكة مكتومة)

459
00:26:22,647 --> 00:26:26,918
المرأة الأمريكية. (يسخر) أنت
لا أعرف. لقد حصلت على سارة.

460
00:26:27,719 --> 00:26:28,963
مهلا، ربما يمكنك ذلك
أعطني الدروس، هاه؟

461
00:26:28,987 --> 00:26:30,097
لقد كان لديك أيضا
الكثير للشرب، آبي.

462
00:26:30,121 --> 00:26:32,991
ربما يمكنك... مهلا،
أخبرهم أنني أفعل ذلك بشكل مختلف!

463
00:26:33,058 --> 00:26:36,361
ريتشارد! أخبرهم
أفعل ذلك جانبية!

464
00:27:45,897 --> 00:27:47,966
أخبرتك أنني سأقوم بالاتصال

465
00:27:48,033 --> 00:27:51,002
الآن سوف تصبح إحصائية.

466
00:27:51,069 --> 00:27:54,072
آخر يسرق ذلك
مجرد نوع من الانحراف.

467
00:27:54,139 --> 00:27:58,810
إلا إذا كنت حصلت على 20 ألف
هناك، كما قلت لك.

468
00:28:02,981 --> 00:28:05,450
أيها الأحمق.

469
00:28:05,850 --> 00:28:08,153
كان بإمكاني الحصول على ضعف.

470
00:28:21,499 --> 00:28:22,834
(الهمهمات)

471
00:28:24,102 --> 00:28:25,203
عفوًا.

472
00:28:27,238 --> 00:28:28,940
(الهمهمات)

473
00:28:29,007 --> 00:28:30,075
رجل قوي، هاه؟

474
00:28:30,141 --> 00:28:31,476
(آهات)

475
00:28:35,146 --> 00:28:36,147
مهلا!

476
00:28:42,854 --> 00:28:44,189
(رنين الهاتف)

477
00:28:46,825 --> 00:28:47,926
مرحبا؟

478
00:29:00,271 --> 00:29:01,739
سارة!

479
00:29:03,942 --> 00:29:05,043
سارة.

480
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
نورا! تيدي!

481
00:29:16,554 --> 00:29:17,856
سارة؟

482
00:29:20,291 --> 00:29:21,926
(رنين الهاتف)

483
00:29:21,993 --> 00:29:23,027
نعم؟

484
00:29:23,094 --> 00:29:24,762
(يغلق الخط) مرحباً؟

485
00:29:24,829 --> 00:29:27,365
ضابطة:
السيد رامزي! شرطة هارتفورد!

486
00:29:29,400 --> 00:29:33,204
السيد رامزي. نحن
حصلت على تقرير يا سيدي.

487
00:29:33,271 --> 00:29:35,206
مكالمتك من وسط المدينة. أنت...

488
00:29:35,273 --> 00:29:37,275
إذا كنت تستطيع أن تعطي فقط
لي دقيقة واحدة أيها الضابط.

489
00:29:37,342 --> 00:29:38,877
(رنين)

490
00:29:41,346 --> 00:29:43,114
مرحبا؟ إنها ليليان جيسوب.

491
00:29:43,181 --> 00:29:45,049
ليليان! ريتشارد!

492
00:29:45,116 --> 00:29:46,885
لا يمكن أن يكون لديك
دعا في وقت أسوأ.

493
00:29:46,951 --> 00:29:48,553
لماذا؟ ما هذا؟

494
00:29:48,620 --> 00:29:51,923
حسنًا، سأعطي نورا
نصف ساعة أخرى من الرسم بالأصابع

495
00:29:51,990 --> 00:29:53,825
قبل أن أدفعها إلى السرير.

496
00:29:53,892 --> 00:29:55,236
انهم هناك؟ ال
الاطفال مع سارة؟

497
00:29:55,260 --> 00:29:58,530
والجد وتيدي هما
الانتهاء من أسطولهم، على ما أعتقد.

498
00:29:58,596 --> 00:30:00,265
سارة و
الأطفال، هل هم هناك؟

499
00:30:00,331 --> 00:30:01,466
حسنا، الأطفال هنا.

500
00:30:01,533 --> 00:30:05,270
لقد أسقطتهم سارة
بعد ظهر هذا اليوم. ليلا.

501
00:30:05,336 --> 00:30:07,839
هذا العمل من الباطن.

502
00:30:07,906 --> 00:30:11,809
فجأة، إما الآن أو أبداً. هي
قالت أنها حاولت الحصول على عقد منك.

503
00:30:11,876 --> 00:30:12,877
أين هي؟

504
00:30:12,944 --> 00:30:14,579
إنها في كامبريدج.

505
00:30:14,646 --> 00:30:16,223
ولكن أعتقد أنه جيد ل
لها، وتذهب من تلقاء نفسها.

506
00:30:16,247 --> 00:30:17,549
أنت , لا؟

507
00:30:17,615 --> 00:30:20,251
هذه الخطط المهنية
هي فقط ما تحتاجه.

508
00:30:25,190 --> 00:30:26,824
هذا جدا
محرج يا ضابط

509
00:30:26,891 --> 00:30:29,427
يبدو أن هناك
كان سوء فهم.

510
00:30:30,328 --> 00:30:31,362
أنا آسف جدا.

511
00:30:35,133 --> 00:30:36,868
(رنين الهاتف)

512
00:30:37,602 --> 00:30:39,037
سارة؟

513
00:30:39,103 --> 00:30:40,905
الرجل: رامزي؟

514
00:30:40,972 --> 00:30:44,175
انظروا، لقد خرج الأمر عن السيطرة.

515
00:30:44,242 --> 00:30:47,612
نحن...علينا أن نتحدث.
(تلعثم) لم أقصد هذا أبدًا.

516
00:30:48,279 --> 00:30:50,014
أين أنت؟

517
00:30:50,081 --> 00:30:53,184
قابلني في إليزابيث
حديقة. الجناح.

518
00:30:54,419 --> 00:30:55,620
ليس هناك وقت.

519
00:30:55,954 --> 00:30:57,222
أين هي؟

520
00:30:58,356 --> 00:31:00,058
لا أعرف.

521
00:31:01,259 --> 00:31:02,927
صادق لله.

522
00:31:04,028 --> 00:31:05,263
إنها ليست خدعة.

523
00:31:06,264 --> 00:31:07,865
حسنًا.

524
00:31:34,392 --> 00:31:35,660
الرجل: رامزي!

525
00:31:55,380 --> 00:31:56,414
يرى؟

526
00:31:57,982 --> 00:31:59,250
لا الحيل.

527
00:32:16,334 --> 00:32:17,535
أنا رجل من كلمتي.

528
00:32:24,342 --> 00:32:27,245
(رنين الهاتف)

529
00:32:27,312 --> 00:32:31,282
حسنًا. الآن، قلت أن الطلقات
جاء من الظلال على يمينك.

530
00:32:31,683 --> 00:32:33,084
نعم.

531
00:32:33,151 --> 00:32:34,551
هل ألقيت نظرة
عند المعتدي؟

532
00:32:36,421 --> 00:32:38,956
أي فكرة على الإطلاق؟ لا.

533
00:32:39,023 --> 00:32:43,027
بيلسن، الرجل الميت في إليزابيث
بارك، هل تعلم أنه كان شرطيًا؟

534
00:32:46,197 --> 00:32:47,699
وأؤكد على "كان"،

535
00:32:47,765 --> 00:32:50,301
لأن القسم حصل
تخلصت منه منذ حوالي ست سنوات.

536
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
كانت هناك بعض المشاكل مع
البضائع المحتجزة أو شيء من هذا.

537
00:32:53,037 --> 00:32:54,739
الرجل ساحر حقيقي.

538
00:32:55,039 --> 00:32:57,375
حسنًا.

539
00:32:57,442 --> 00:32:59,977
الآن، السيد رامزي، هذا
سيكون من الصعب.

540
00:33:00,044 --> 00:33:01,312
أنت تفهم ذلك.

541
00:33:01,379 --> 00:33:04,015
ولكن لا بد لي من ذلك
تغطية جميع القواعد.

542
00:33:05,016 --> 00:33:08,219
كيف تصف
علاقتك مع زوجتك؟

543
00:33:11,756 --> 00:33:14,425
ليس هناك مشكلة
معي ومع سارة.

544
00:33:14,492 --> 00:33:17,695
ط ط ط-هم. لقد حصلت
تزوجت مباشرة خارج الكلية.

545
00:33:17,762 --> 00:33:20,331
في وقت مبكر جدا.
كل شيء جيد جدا؟

546
00:33:20,798 --> 00:33:22,066
نعم.

547
00:33:22,133 --> 00:33:23,401
تمام.

548
00:33:23,468 --> 00:33:26,337
ثم في حياتك المنزلية
هل كانت هناك أي مفاجآت؟

549
00:33:26,404 --> 00:33:30,375
هل كان هناك أي
الأزمات المالية المفاجئة

550
00:33:30,441 --> 00:33:35,246
أو أي اهتمامات شخصية جديدة أو
العلاقات من جانب زوجتك؟

551
00:33:35,313 --> 00:33:37,415
ليس لها علاقة بهذا.

552
00:33:37,482 --> 00:33:39,117
أفهم.

553
00:33:40,184 --> 00:33:42,019
زوجتي بريئة.

554
00:33:42,086 --> 00:33:44,122
في جمعياتك اليومية،

555
00:33:44,188 --> 00:33:47,267
هل لديك سبب للاعتقاد بأن هناك
هل كان هناك من يريد أن يؤذيك،

556
00:33:47,291 --> 00:33:48,851
من يريد ذلك
ابتز المال منك؟

557
00:33:49,827 --> 00:33:51,129
رقم لا.

558
00:33:51,396 --> 00:33:52,530
لا.

559
00:33:52,597 --> 00:33:53,765
حسنًا ، الطريقة التي تشرحها بها ،

560
00:33:53,831 --> 00:33:57,301
والطريقة التي حسبناها،
هذا مخطط ابتزاز.

561
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
أنت رجل ناجح.

562
00:33:59,036 --> 00:34:00,505
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

563
00:34:00,571 --> 00:34:03,274
هل أخبرت زوجتك
بخصوص هذه المكالمات الهاتفية؟

564
00:34:03,341 --> 00:34:04,518
لأنني أعرف متى
كنت هنا في ذلك اليوم،

565
00:34:04,542 --> 00:34:05,702
لم تكن محددا معنا.

566
00:34:07,478 --> 00:34:08,613
رقم لماذا لا؟

567
00:34:10,114 --> 00:34:11,249
لم أكن أريد أن أقلقها.

568
00:34:11,315 --> 00:34:12,755
لا تظن ذلك
من شأنه أن يساعد؟

569
00:34:14,519 --> 00:34:18,089
حسنًا، لم أكن سأسمح بذلك
بعض المجانين مع الهاتف

570
00:34:18,556 --> 00:34:20,258
تعطيل حياتي.

571
00:34:20,324 --> 00:34:22,260
ماذا عن الاقتحام؟

572
00:34:23,828 --> 00:34:25,229
ما اقتحام؟

573
00:34:25,296 --> 00:34:28,366
زوجتك اتصلت بنا أخيرًا
شهر حول اقتحام.

574
00:34:28,433 --> 00:34:30,535
لم يكن هناك اقتحام.
خرج شخص ما.

575
00:34:30,601 --> 00:34:33,137
ولكن لم يكن هناك شيء مفقود،
لم يتم العثور على شيء.

576
00:34:33,204 --> 00:34:35,540
زوجتي وجدت ببساطة
الباب الأمامي مفتوح.

577
00:34:35,606 --> 00:34:37,275
ولم تقم بأي اتصال؟

578
00:34:38,576 --> 00:34:39,844
لم يكن هناك اقتحام.

579
00:34:39,911 --> 00:34:44,415
السيد رامزي، المشاكل المنزلية
عادة ما يكون لها أسباب داخلية.

580
00:34:45,817 --> 00:34:48,553
حتى الآن، كنت
رجل متزوج بسعادة

581
00:34:48,619 --> 00:34:52,223
مع زوجة جميلة و
طفلان جميلان،

582
00:34:52,290 --> 00:34:54,192
حتى شخص ما
هدد بقتلك.

583
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
وأن شخصًا ما مات الآن.

584
00:34:56,861 --> 00:34:57,862
هل تعتقد أنني قتلته؟

585
00:34:57,929 --> 00:35:00,298
لا، لا، لماذا أعتقد ذلك؟

586
00:35:00,364 --> 00:35:04,802
قلت أنك لم تفعل، وعلى ما يبدو
لم يتم إطلاق بندقيتك مؤخرًا.

587
00:35:04,869 --> 00:35:07,472
ولكن شخص ما وضع ثلاثة
جولات في هذا الرجل.

588
00:35:07,538 --> 00:35:11,509
والشخص الآخر الوحيد
وذكرت في كل هذا زوجتك سارة،

589
00:35:11,576 --> 00:35:13,177
فجأة لم يتم العثور على أي مكان.

590
00:35:15,546 --> 00:35:18,182
السيد رامزي، هل أنت كذلك
لديك أي تأمين على الحياة؟

591
00:35:18,249 --> 00:35:21,486
أيها الملازم، السيد رامزي
بارزة جداً في التأمين.

592
00:35:22,620 --> 00:35:24,422
لم أكن أعرف ذلك.

593
00:35:25,890 --> 00:35:27,125
ما حجم السياسة؟

594
00:35:27,625 --> 00:35:28,826
هذه ليست المشكلة.

595
00:35:28,893 --> 00:35:31,562
فكاهة لي. 100000، 200000؟

596
00:35:31,629 --> 00:35:34,232
لا أعرف. اثنان
مليون. ربما أكثر.

597
00:35:34,298 --> 00:35:36,367
إنهم مع
الشركة، سياسات الشركة.

598
00:35:36,434 --> 00:35:37,502
أنا لا أتتبع حتى.

599
00:35:38,202 --> 00:35:39,470
مليونين.

600
00:35:41,272 --> 00:35:43,508
وزوجتك هي
المستفيد الرئيسي؟

601
00:35:43,574 --> 00:35:45,910
ليس لديك الحق في ذلك
إصدار الحكم على زوجتي.

602
00:35:45,977 --> 00:35:49,914
المال ليس هو المشكلة. هي
لا يحتاج الى المال. لديها المال.

603
00:35:49,981 --> 00:35:53,551
أخبرني الرقيب داين أنها كانت كذلك
تدرس لمهنة جديدة خاصة بها.

604
00:35:53,618 --> 00:35:55,195
ماذا تفعل؟ ماذا
اللعنة هل تفعل؟

605
00:35:55,219 --> 00:35:56,921
السيد رامزي...
زوجتي مفقودة!

606
00:35:58,689 --> 00:36:00,258
هي التي
يحتاج إلى المساعدة.

607
00:36:00,324 --> 00:36:01,325
السيد رامزي...

608
00:36:01,392 --> 00:36:02,827
لا أريد أن أسمع ذلك.

609
00:36:02,894 --> 00:36:05,930
ماذا تفعل لي ولبلدي
العائلة أم يجب أن أفعل ذلك بنفسي؟

610
00:36:41,666 --> 00:36:42,967
لويل؟

611
00:36:44,035 --> 00:36:45,703
أنا ريتشارد رامزي.

612
00:36:46,671 --> 00:36:47,738
زوج سارة .

613
00:36:48,506 --> 00:36:50,308
نعم أنا أعلم.

614
00:36:50,374 --> 00:36:53,444
أعتقد أنك تعرف أننا فعلنا ذلك
كان لدينا مشاكلنا، وصعوباتنا.

615
00:36:53,511 --> 00:36:55,246
معظم الأزواج يفعلون ذلك.

616
00:36:58,382 --> 00:37:00,484
هذا لا يعني شيئا.

617
00:37:00,551 --> 00:37:01,886
أين هي؟

618
00:37:01,953 --> 00:37:03,988
لا أعرف.

619
00:37:04,055 --> 00:37:07,425
انظر، أنا أعلم أنك و
سارة، أنتم أصدقاء قدامى.

620
00:37:07,992 --> 00:37:09,594
أنا أفهم ذلك.

621
00:37:11,495 --> 00:37:14,565
لن أصمد أمامه
هي إذا هي وأنت..

622
00:37:15,299 --> 00:37:16,367
هل فعلت؟

623
00:37:19,503 --> 00:37:22,440
ليس عليك أن تقول أي شيء.
ليس عليك تأكيد ذلك.

624
00:37:22,506 --> 00:37:25,610
كل ما عليك فعله هو إنكار ذلك.

625
00:37:25,676 --> 00:37:29,280
الصمت موافقة، أليس كذلك؟
كل ما عليك فعله هو الإنكار.

626
00:37:35,586 --> 00:37:37,655
الصيف الماضي، أليس كذلك؟

627
00:37:37,722 --> 00:37:40,291
عندما جاءت إلى هنا ل
تدقيق الدورة الصيف الماضي.

628
00:37:40,358 --> 00:37:42,293
كان هذا كل شيء، أليس كذلك؟

629
00:37:46,631 --> 00:37:48,399
أين زوجتي؟

630
00:37:50,001 --> 00:37:52,670
أعتقد أنك بحاجة
للتحدث مع شخص ما.

631
00:38:05,549 --> 00:38:06,784
تيدي! مرحبا يا أبي!

632
00:38:06,851 --> 00:38:08,328
ارتدي سترتك. أنت
العودة إلى المنزل الآن.

633
00:38:08,352 --> 00:38:09,563
أبي، انظر. أين
أختك؟ نورا!

634
00:38:09,587 --> 00:38:10,721
مرحبا يا أبي. أب.

635
00:38:10,788 --> 00:38:12,990
هيا حبيبتي. شاهد
رأسك. تيدي، ضع...

636
00:38:13,057 --> 00:38:14,801
جيسوب: ريتشارد، ماذا
هل تعتقد أنك تفعل؟

637
00:38:14,825 --> 00:38:16,093
أخبر سارة أنني حصلت على الأطفال.

638
00:38:16,160 --> 00:38:17,771
إذا أرادت رؤيتهم، فهي
تعرف أين يمكنها العثور عليهم.

639
00:38:17,795 --> 00:38:20,297
هيا، تيدي. ريتشارد!

640
00:38:20,364 --> 00:38:22,084
وفقط أين أنت
أخذهم، ريتشارد؟

641
00:38:25,636 --> 00:38:26,637
(محاكاة الشاحنات)

642
00:38:26,704 --> 00:38:28,806
تيدي، حان وقت النوم يا عزيزتي.

643
00:38:29,674 --> 00:38:31,308
متى تأتي أمي؟

644
00:38:31,375 --> 00:38:32,853
قريبا يا حبيبتي. فقط
ارتدي ملابس النوم الخاصة بك.

645
00:38:32,877 --> 00:38:34,812
سأعود حالا، حسنا؟

646
00:38:34,879 --> 00:38:36,414
(تنهد)

647
00:38:48,759 --> 00:38:49,827
(صراخ)

648
00:39:13,584 --> 00:39:16,353
(ثرثرة غير واضحة
على راديو الشرطة)

649
00:39:24,595 --> 00:39:27,598
المرأة: روبرتسون، يمكن
هل تلقي نظرة على هذا؟

650
00:39:28,199 --> 00:39:29,800
(نقر الكاميرا)

651
00:39:40,811 --> 00:39:43,447
لا أعتقد أن
الجروح والكدمات

652
00:39:43,514 --> 00:39:45,516
ينبغي أن يعيق تحديد الهوية.

653
00:39:45,583 --> 00:39:46,817
وهناك أيضا سحجات،

654
00:39:46,884 --> 00:39:49,520
يوحي بالحروق
من الحبل أو القيود

655
00:39:49,587 --> 00:39:51,489
على المعصمين والساعدين.

656
00:39:51,555 --> 00:39:53,491
لا أعرف بعد
حول الاعتداء الجنسي.

657
00:39:57,862 --> 00:39:59,730
(الطنين الميكانيكية)

658
00:40:13,844 --> 00:40:15,412
(الصفير)

659
00:40:34,565 --> 00:40:35,900
(قرع الجرس)

660
00:41:21,912 --> 00:41:23,480
(الناس يتذمرون)

661
00:41:39,263 --> 00:41:40,898
(ريتشارد يتنفس بشدة)

662
00:41:42,766 --> 00:41:44,034
ريتشارد! أب!

663
00:41:45,035 --> 00:41:46,070
أب!

664
00:41:49,273 --> 00:41:50,507
أب!

665
00:41:51,675 --> 00:41:53,043
أب! مجرد الاسترخاء.

666
00:41:54,345 --> 00:41:56,513
ترجل! ارفع يديك عني!

667
00:41:56,580 --> 00:41:57,882
هيتزيج: سهل. مجرد الاستلقاء ساكنا.

668
00:41:57,948 --> 00:41:59,283
أب.

669
00:41:59,350 --> 00:42:00,851
أنا بخير.

670
00:42:01,318 --> 00:42:02,953
تيدي: أبي.

671
00:42:03,020 --> 00:42:05,589
هيتزيج: انتظر لحظة.
فقط خذ الأمور ببساطة.

672
00:42:06,357 --> 00:42:07,958
(البكاء) أبي.

673
00:42:08,025 --> 00:42:11,829
كل شيء على ما يرام، تيدي.
تيدي، لا بأس. لا بأس.

674
00:42:17,835 --> 00:42:20,004
هيتزيج: لقد مررت بأوين
وليليان في الطريق.

675
00:42:21,939 --> 00:42:24,008
الأطفال بخير.

676
00:42:24,074 --> 00:42:26,543
وكانت ليزلي مساعدة كبيرة.

677
00:42:30,781 --> 00:42:32,950
(ريتشارد)، لا تتعجل في أي شيء.

678
00:42:33,017 --> 00:42:35,052
لقد كان فقط أ
بضعة أسابيع.

679
00:42:35,119 --> 00:42:37,554
لا بأس يا وارن.

680
00:42:37,621 --> 00:42:40,724
أنا أقدر ذلك، لكنه كذلك
حقا ليس من الضروري.

681
00:42:40,791 --> 00:42:43,327
لقد حصلت على كل ما عندي
الحياة أمامي.

682
00:42:43,394 --> 00:42:44,929
المخدرات والوقت.

683
00:42:45,763 --> 00:42:46,830
سوف أتعافى.

684
00:42:56,640 --> 00:42:57,775
(يطرق الباب)

685
00:42:59,743 --> 00:43:01,045
هل يمكنني الدخول؟

686
00:43:01,745 --> 00:43:02,780
نعم.

687
00:43:05,649 --> 00:43:06,650
كيف حالك؟

688
00:43:07,051 --> 00:43:08,052
يعمل.

689
00:43:09,653 --> 00:43:12,856
اعتقدت فقط أنني سوف أسقط
لأنني كنت أفكر،

690
00:43:12,923 --> 00:43:15,083
في تلك الليلة في المحطة، أنا
لقد كان قاسياً بعض الشيء عليك

691
00:43:17,962 --> 00:43:20,297
لا حاجة للاعتذار.
كنت مجرد القيام بعملك.

692
00:43:20,364 --> 00:43:22,004
حسنا، لا تدع لي
خارج الخطاف بهذه السهولة.

693
00:43:24,034 --> 00:43:28,339
لقد فقدت غالًا كبيرًا مني
الخاص العام الماضي. قلب.

694
00:43:28,405 --> 00:43:30,925
ومع ذلك، فأنت دائمًا تتساءل عما إذا كان هناك
كان شيئًا كان بإمكانك فعله

695
00:43:30,975 --> 00:43:33,177
من شأنه أن يحدث فرقا.

696
00:43:34,211 --> 00:43:37,014
لهذا السبب جئت. للسماح
أنت تعلم أنك لست وحدك.

697
00:43:37,081 --> 00:43:38,115
أي شيء تحتاجه.

698
00:43:42,353 --> 00:43:44,822
كان هناك اثنان
منهم. كان يجب أن يكون.

699
00:43:46,423 --> 00:43:49,326
وأنا لا أستسلم.

700
00:43:49,393 --> 00:43:52,129
ليس حتى أجد
الرجل الآخر الذي فعل هذا.

701
00:44:01,438 --> 00:44:03,741
(ضحك)

702
00:44:03,807 --> 00:44:05,709
الأحمر، قراءة كيدي
مرة أخرى، هاه؟

703
00:44:05,776 --> 00:44:08,054
مهلا، ماذا فعل المصعد الأول
قل للمصعد الثاني؟

704
00:44:08,078 --> 00:44:10,414
الفاحص الطبي
التقرير النهائي عن سارة رامزي.

705
00:44:10,481 --> 00:44:12,649
"أعتقد أنني قادم"
يسقط بشيء."

706
00:44:12,716 --> 00:44:14,928
أنت ستصبح ملازمًا
في أي يوم مع ذلك. لا تقلق.

707
00:44:14,952 --> 00:44:16,162
لا إجابة على الاعتداء الجنسي.

708
00:44:16,186 --> 00:44:17,988
لا توجد صدمة مرئية أو السائل المنوي.

709
00:44:18,055 --> 00:44:21,392
ومع ذلك، كان هناك أثر
النونوكسينول-9، وهو مبيد شائع للحيوانات المنوية،

710
00:44:21,458 --> 00:44:24,828
وجدت في الطيات الشفوية،
غير متأكد من مدى حداثتها.

711
00:44:24,895 --> 00:44:26,897
وبالمناسبة،
لقد حصلت على زائر.

712
00:44:26,964 --> 00:44:28,098
رجل يدعى لويل ديفينس.

713
00:44:33,070 --> 00:44:34,738
(رنين الهاتف)

714
00:44:34,805 --> 00:44:36,206
(النقر على آلة الرد)

715
00:44:36,273 --> 00:44:38,018
سارة: مرحبا. لقد وصلت
سكن رامزي.

716
00:44:38,042 --> 00:44:40,144
لا يمكننا الحصول على
الهاتف الآن.

717
00:44:40,210 --> 00:44:43,981
اترك رسالة قصيرة، وسنقوم بذلك
نعود اليكم في أقرب وقت ممكن.

718
00:44:45,015 --> 00:44:46,383
(المتصل يعلق)

719
00:44:46,450 --> 00:44:47,885
(نغمة الاتصال)

720
00:44:49,453 --> 00:44:51,889
لقد كان على الهاتف عندما
دخلت إلى مكتبه

721
00:44:51,955 --> 00:44:54,425
هل تعرف من
كان يتحدث إلى؟

722
00:44:54,491 --> 00:44:55,893
لا.

723
00:44:55,959 --> 00:44:57,728
لم يخبرك؟

724
00:44:57,795 --> 00:44:58,829
لا.

725
00:45:01,965 --> 00:45:03,765
من آخر سيعرف
رقم مكتبه الخاص؟

726
00:45:03,901 --> 00:45:08,105
حسناً، أعمال خاصة...

727
00:45:09,807 --> 00:45:10,908
أو في بعض الأحيان الأصدقاء.

728
00:45:11,675 --> 00:45:13,710
بالطبع، ليس كثيرا. فقط بعض.

729
00:45:14,111 --> 00:45:15,279
(ضحك) مثلي.

730
00:45:20,918 --> 00:45:22,719
هل أحتاج إلى محام؟

731
00:45:25,222 --> 00:45:26,223
ماذا لديك؟

732
00:45:26,290 --> 00:45:27,658
قبل ثماني سنوات، 14 ديسمبر.

733
00:45:27,724 --> 00:45:31,128
وكنت أعتقد أنك مجنون
يضعنا من خلال بحث مثل هذا.

734
00:45:31,195 --> 00:45:33,397
-خلاف عائلي-
مكالمة جارية على الرقم 22، ويتبي.

735
00:45:33,464 --> 00:45:34,707
هذا هو المكان الذي هم فيه
كان يعيش في ذلك الوقت.

736
00:45:34,731 --> 00:45:38,435
ذكرت السيدة سارة رامزي
اعتداء، ممكن 10-70،

737
00:45:38,502 --> 00:45:41,905
ضدها بها
الزوج ريتشارد، 9:46 مساءً.

738
00:45:41,972 --> 00:45:44,908
يجب أن تسمع
شريط المرسل. وهذا ليس كل شيء.

739
00:45:44,975 --> 00:45:48,512
الضابط المستجيب
على المكالمة، خمن من هو؟

740
00:45:48,579 --> 00:45:51,782
ضابط الدورية لايل تي. بيلسن.

741
00:45:54,518 --> 00:45:56,162
فراند: هل صهرك
لديك سبب للاعتقاد

742
00:45:56,186 --> 00:45:57,666
أن ابنتك
أراد أن يؤذيه؟

743
00:45:59,957 --> 00:46:01,458
كما ترى قبل وفاتها

744
00:46:01,525 --> 00:46:03,894
أفاد ريتشارد رامزي
تلقي مكالمات هاتفية تهديدية،

745
00:46:03,961 --> 00:46:06,864
وأبلغ أيضًا،
بحسب المتصل

746
00:46:06,930 --> 00:46:10,267
أنها كانت ابنتك،
زوجته التي كانت مسؤولة.

747
00:46:11,135 --> 00:46:12,970
الآن، قال هو
لم أصدق ذلك.

748
00:46:13,036 --> 00:46:14,204
لم يتم إخبارنا أبدًا.

749
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
لم نخبر أحدا.

750
00:46:16,173 --> 00:46:18,876
وكما قلت فهو
قال أنه لا يصدق ذلك.

751
00:46:18,942 --> 00:46:22,012
لكن رجل اسمه لويل
لقد جاء ديفينس مؤخراً لرؤيتنا...

752
00:46:22,079 --> 00:46:23,113
نعم، نحن نعرف لويل.

753
00:46:23,180 --> 00:46:24,515
إذن ما هو الخاص بك
نقطة، ملازم؟

754
00:46:24,581 --> 00:46:27,160
أعتقدت أنه كان من المفترض أن تكون كذلك
التحقيق في وفاة ابنتنا.

755
00:46:27,184 --> 00:46:28,619
بحسب ديفينس،

756
00:46:28,685 --> 00:46:32,256
اتهمه ريتشارد رامزي بـ
وجود علاقة مع ابنتك.

757
00:46:32,322 --> 00:46:33,824
هذا وحشي.

758
00:46:33,891 --> 00:46:37,327
ماذا تقترح؟ ذلك ريتشارد
بطريقة ما ألوم سارة على كل هذا؟

759
00:46:38,028 --> 00:46:39,496
ليليان.

760
00:46:39,563 --> 00:46:40,864
لقد حددنا سجل المكالمة

761
00:46:40,931 --> 00:46:46,470
الإبلاغ عن الاعتداء على صهرك
على ابنتك منذ ثماني سنوات.

762
00:46:46,537 --> 00:46:49,473
ولكن لم يكن هناك رسمي
شكوى قدمت من أي وقت مضى. لماذا هذا؟

763
00:46:49,540 --> 00:46:51,508
لقد كانت مسألة عائلية خاصة.

764
00:46:51,575 --> 00:46:53,177
لأنه لم يكن شيئا خطيرا.

765
00:46:53,243 --> 00:46:55,946
لم يضربها. هو
أخافتها فقط.

766
00:46:56,013 --> 00:46:59,283
ووافق على التحدث مع شخص ما
عن المشاكل التي كانت تزعجه.

767
00:47:00,250 --> 00:47:01,852
دكتور هيتزيج.

768
00:47:01,919 --> 00:47:03,120
هذا صديق العائلة القديم؟

769
00:47:03,187 --> 00:47:04,821
نعم. كان هناك
عدد قليل من الزيارات فقط.

770
00:47:04,888 --> 00:47:06,023
ما هي المشاكل؟

771
00:47:06,089 --> 00:47:07,858
نحن لا نعرف.

772
00:47:07,925 --> 00:47:10,594
نحن لا نؤمن بالغسيل
الكتان لدينا في الأماكن العامة، ملازم.

773
00:47:12,329 --> 00:47:14,831
حسب الشروط
من الوصية التي تم تقديمها،

774
00:47:14,898 --> 00:47:17,534
جميع الأصول من أي وقت مضى
سارة تلقاها منك

775
00:47:17,601 --> 00:47:19,903
الذهاب مباشرة إلى الأطفال.

776
00:47:19,970 --> 00:47:21,905
صهرك هو
ولا حتى وصي.

777
00:47:22,873 --> 00:47:25,609
لا، لقد تم وضع هذا في
اتفاق ما قبل الزواج.

778
00:47:25,676 --> 00:47:26,910
بواسطة من؟

779
00:47:27,644 --> 00:47:28,946
من قبلنا.

780
00:47:32,282 --> 00:47:35,085
فراند : لا تريد
له السيطرة على أموالها.

781
00:47:35,319 --> 00:47:36,353
لماذا؟

782
00:47:38,155 --> 00:47:39,189
ألا تثق به؟

783
00:47:40,123 --> 00:47:42,159
هل هذا هو السبب في أنه شعر به
كان عليه أن يبقى ساري المفعول

784
00:47:42,226 --> 00:47:46,029
حياة مليوني دولار
بوليصة التأمين التي كان عليها؟

785
00:47:46,096 --> 00:47:49,333
ما هو السؤال الذي أنت
أتساءل حقا هنا، أيها الملازم؟

786
00:47:49,399 --> 00:47:51,335
(ثرثرة غير واضحة)

787
00:48:00,344 --> 00:48:01,645
(يصرخ بهدوء)

788
00:48:05,315 --> 00:48:07,217
رجل 1: هذا كل شيء.
رجل 2: لقطة جميلة، إريك.

789
00:48:08,085 --> 00:48:09,886
لقطة جيدة! لطيف - جيد.

790
00:48:09,953 --> 00:48:13,156
دكتور هيتزيج؟ ملازم
فاراند، شرطة هارتفورد.

791
00:48:15,125 --> 00:48:16,302
سأضطر للحاق بك.

792
00:48:16,326 --> 00:48:18,328
تمام. سوف أراك لاحقا.

793
00:48:18,395 --> 00:48:20,130
أود أن أسألك أ
بضعة أسئلة

794
00:48:20,197 --> 00:48:22,666
بخصوص مريضك
ريتشارد رامزي.

795
00:48:25,035 --> 00:48:29,339
أن الشجار المنزلي ثمانية
منذ سنوات مضت، لقد عاملته على ذلك.

796
00:48:29,406 --> 00:48:33,343
ليس كطبيب عائلة، ولكن في
قدرتك كطبيب نفسي.

797
00:48:33,410 --> 00:48:34,511
لماذا كان ذلك؟

798
00:48:34,578 --> 00:48:36,680
أنا آسف، أيها الملازم، ولكن
أنت تعرف كما أعرف

799
00:48:36,747 --> 00:48:38,015
أنني لا أستطيع التحدث عن هذا.

800
00:48:38,081 --> 00:48:40,050
نعم، ولكن هذا مهم جدا.

801
00:48:40,117 --> 00:48:42,619
الشرطي الذي أجاب
اتصل في تلك الليلة، لايل بيلسن،

802
00:48:42,686 --> 00:48:45,355
نفس لايل بيلسن
الذي مات الآن

803
00:48:45,422 --> 00:48:47,991
ومن كان وراء كل هؤلاء
المكالمات الهاتفية التي بدأت كل هذا.

804
00:48:48,058 --> 00:48:51,061
هل تعلم ذلك؟

805
00:48:51,128 --> 00:48:54,665
الآن، هذا قد يفسر سبب رحيله
بعد (رامزي) بسبب مخططه للابتزاز،

806
00:48:54,731 --> 00:48:57,367
ولكن هذا لا يفسر لماذا رامزي
لن أعترف بمعرفته

807
00:48:57,434 --> 00:48:59,345
ولا يفسر
والكثير من الأشياء الصغيرة الأخرى،

808
00:48:59,369 --> 00:49:02,472
مثل لماذا كان هناك ما يكفي
شهود يدعمون قصة رامزي،

809
00:49:02,539 --> 00:49:04,308
ولكن ليس حتى واحد
لإثبات ذلك حقا.

810
00:49:04,374 --> 00:49:07,144
يا إلاهي! لا يمكنك أن تكون جادا.

811
00:49:07,210 --> 00:49:09,446
ليس هناك سبب ريتشارد
يجب أن نتذكر بيلسن.

812
00:49:09,513 --> 00:49:12,115
حادثة سارة
جاء في وقت مؤلم للغاية

813
00:49:12,182 --> 00:49:13,350
مؤلم؟

814
00:49:13,417 --> 00:49:15,952
أكثر إيلاما من الهاتف
مكالمات تهدد حياتك,

815
00:49:16,019 --> 00:49:18,859
بتحريض من المرأة التي معها
كنت تعيش، منذ كم سنة؟

816
00:49:20,757 --> 00:49:23,260
دكتور هل تعلم
ما هو منحنى رامزي؟

817
00:49:23,327 --> 00:49:24,961
أنا على دراية به بشكل عام.

818
00:49:25,028 --> 00:49:26,963
ثم تعرف ما هو
لقد صنع سمعته على

819
00:49:27,030 --> 00:49:28,332
مرة أخرى في كلية إدارة الأعمال بجامعة هارفارد.

820
00:49:28,398 --> 00:49:32,235
وكان يعتمد على التأمين
الحالات التي قام بدراستها.

821
00:49:32,302 --> 00:49:35,672
كلما كان احتمال وقوع حادث أقل
هو أن يحدث، كما يقول،

822
00:49:35,739 --> 00:49:37,407
كلما زاد الاحتمال

823
00:49:37,474 --> 00:49:41,078
أنه عندما يحدث ذلك،
إنه خطأك.

824
00:49:41,144 --> 00:49:43,980
ببساطة لأنه خلاف ذلك،
لماذا يحدث ذلك؟

825
00:49:44,047 --> 00:49:46,983
هذا كل شيء. بسيطة، هاه؟

826
00:49:47,050 --> 00:49:48,985
إنه نهج، واستراتيجية.

827
00:49:49,052 --> 00:49:50,287
كيفية إعداد الوضع

828
00:49:50,354 --> 00:49:53,190
بحيث يقع عبء الإثبات
هو دائما على الطرف المتضرر.

829
00:49:53,256 --> 00:49:54,424
أعتقد أنك تخطئ في ذلك.

830
00:49:54,491 --> 00:49:55,492
هل أنا؟

831
00:49:55,559 --> 00:49:56,727
هل لديك أي فكرة

832
00:49:56,793 --> 00:49:59,696
كم من المال التأمين
وقد أنقذت الصناعة على هذا؟

833
00:49:59,763 --> 00:50:01,498
ترى، كل شيء
هو رأسا على عقب الآن.

834
00:50:02,399 --> 00:50:04,534
البراءة تساوي الذنب.

835
00:50:04,601 --> 00:50:06,470
الضحية دائما هو المذنب

836
00:50:06,536 --> 00:50:08,338
والحزب الذي
من المفترض أن يكون مسؤولاً،

837
00:50:08,405 --> 00:50:11,041
يتحول فجأة إلى
الطرف الذي أصيب.

838
00:50:11,108 --> 00:50:14,077
في هذه الحالة، لماذا لا تسأل
ما هو الخطأ في مجتمعنا؟

839
00:50:14,144 --> 00:50:15,479
انها المشتركة
شعور عصرنا.

840
00:50:15,545 --> 00:50:18,115
بنفس الطريقة التي
سارة، زوجة ريتشارد،

841
00:50:18,181 --> 00:50:20,417
بعد كل الشبهة و
بعد كل المكالمات الهاتفية

842
00:50:20,484 --> 00:50:24,020
تم تحويله أخيرا
في الطرف المذنب.

843
00:50:24,087 --> 00:50:28,458
وتحول ريتشارد إلى
صورة مثالية للبراءة.

844
00:50:28,525 --> 00:50:30,160
منحنى رامزي.

845
00:50:30,227 --> 00:50:32,372
أي نوع من العقل سيأتي
مع شيء من هذا القبيل؟

846
00:50:32,396 --> 00:50:35,232
أنا متأكد من أن هذا ليس كذلك
ما كان ينوي.

847
00:50:35,298 --> 00:50:38,402
لا يمكن إلقاء اللوم على ريتشارد لوضعه
الحقيقة على الورق كما يراها.

848
00:50:38,468 --> 00:50:40,237
لقد كانت وسيلة
لتذكير الجميع،

849
00:50:40,303 --> 00:50:44,107
رجال الأعمال والجمهور على حد سواء، من
مسؤوليتهم في خفض التكاليف.

850
00:50:44,174 --> 00:50:46,810
دكتور ماذا كان
كنت علاج له ل؟

851
00:50:46,877 --> 00:50:49,188
أنا آسف، ولكن هناك طبيب مريض
العلاقة المعنية هنا.

852
00:50:49,212 --> 00:50:51,548
في الواقع، والورق يغطي الصخور.

853
00:50:51,615 --> 00:50:53,483
والاستدعاء هو ورق.

854
00:50:53,550 --> 00:50:56,086
ولماذا لا تفعل ذلك فقط
وتجنب كل المتاعب بالنسبة لنا ،

855
00:50:56,153 --> 00:51:00,056
لأنك تعرف القاضي
سوف تلبي طلبي.

856
00:51:00,123 --> 00:51:04,194
مؤقتة معينة
اضطرابات بجنون العظمة.

857
00:51:04,261 --> 00:51:06,096
انها ليست سيئة كما يبدو.

858
00:51:06,163 --> 00:51:07,340
لقد كان تحت ضغط كبير.

859
00:51:07,364 --> 00:51:08,404
لذا فقد انهار، هل هذا هو؟

860
00:51:08,432 --> 00:51:10,300
لقد جاء للحصول على المشورة.

861
00:51:10,367 --> 00:51:12,068
هذا الرجل هو قنبلة موقوتة تتحرك.

862
00:51:12,135 --> 00:51:13,246
أنت تتحدث
عن الفصام.

863
00:51:13,270 --> 00:51:14,571
لا، أنا لست كذلك.

864
00:51:14,638 --> 00:51:17,841
أنا أتحدث عابرة
الحلقة الوهمية.

865
00:51:17,908 --> 00:51:19,309
هذا ليس من غير المألوف على الإطلاق.

866
00:51:19,376 --> 00:51:22,179
طالما أنه لا يؤدي إلى
تفكك الشخصية,

867
00:51:22,245 --> 00:51:23,814
من الصعب التعليق عليه.

868
00:51:23,880 --> 00:51:26,383
جاء ريتشارد من أ
منزل مكسور ومحروم.

869
00:51:26,450 --> 00:51:28,452
كل ما لديه،
لقد حصل على نفسه.

870
00:51:28,518 --> 00:51:30,454
انه ليس بعض
المترف منغمس في نفسه.

871
00:51:30,520 --> 00:51:31,855
لقد أنجز شيئًا ما.

872
00:51:31,922 --> 00:51:33,423
لقد مرت ثماني سنوات يا دكتور.

873
00:51:33,490 --> 00:51:37,260
وكيف تعرف ذلك في الثمانية الأخيرة
سنوات، وقال انه لم يتم التفكك؟

874
00:51:37,327 --> 00:51:39,429
كان لديه الكثير من
الدافع. الكثير من الأسباب.

875
00:51:39,496 --> 00:51:40,564
زوجته خدعته.

876
00:51:40,630 --> 00:51:43,333
لأنه كان بلدي
واعتبر الرأي في ذلك الوقت،

877
00:51:43,400 --> 00:51:46,470
ولم يحدث شيء منذ ذلك الحين
دفعني إلى تغييره.

878
00:51:48,238 --> 00:51:50,307
أريد العودة إلى المنزل،
أبي إلى منزلنا

879
00:51:50,373 --> 00:51:52,809
أنا أعرف. أعرف يا عزيزتي.
أفتقد أمي، أبي.

880
00:51:52,876 --> 00:51:54,211
هيا يا أطفال. هيا الآن.

881
00:51:54,277 --> 00:51:55,655
هيا الآن، إنه
الوقت للذهاب إلى السرير.

882
00:51:55,679 --> 00:51:57,547
عليك أن تذهب إلى
السرير... فلنذهب. تعال.

883
00:52:00,317 --> 00:52:01,317
طاب مساؤك.

884
00:52:01,351 --> 00:52:02,385
الأطفال: ليلة سعيدة.

885
00:52:04,454 --> 00:52:05,455
تيدي: ليلة سعيدة يا أبي.

886
00:52:05,522 --> 00:52:07,591
ليلة سعيدة يا شباب. أحلام جميلة.

887
00:52:07,657 --> 00:52:10,460
ريتشارد، الوضع
مع الأطفال،

888
00:52:10,527 --> 00:52:13,129
انها مجرد القليل
غير مؤكد بهذه الطريقة.

889
00:52:13,196 --> 00:52:17,868
ما تعنيه ليليان هو أننا نفكر
يجب علينا إضفاء الطابع الرسمي على الترتيب.

890
00:52:17,934 --> 00:52:21,137
ولرفع العبء عنك،
الآن وفي المستقبل القريب.

891
00:52:21,204 --> 00:52:22,715
أوه، لقد فعلت بالفعل
أكثر من كافي يا أوين.

892
00:52:22,739 --> 00:52:25,141
لا يا ريتشارد. أنت
لا أفهم.

893
00:52:25,208 --> 00:52:26,248
ماذا تريد يا ريتشارد؟

894
00:52:30,347 --> 00:52:32,449
فقط المزيد من الوقت.

895
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
(عزف موسيقى البلوز)

896
00:52:50,567 --> 00:52:52,168
(السعال)

897
00:52:56,473 --> 00:52:58,408
مرحبًا تشارلي. مهلا، غنية.

898
00:52:58,475 --> 00:52:59,409
لا تنهض.

899
00:52:59,476 --> 00:53:01,678
اه، هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟

900
00:53:02,546 --> 00:53:05,348
اه لا.

901
00:53:07,617 --> 00:53:13,323
اه، انظر، أنا آسف حقًا
ماذا حدث لزوجتك.

902
00:53:15,425 --> 00:53:18,428
أنا أعرفها، اه... هي
لابد أنها كانت سيدة جيدة

903
00:53:19,763 --> 00:53:21,898
تتبع صعب
أنت أسفل، تشارلي.

904
00:53:21,965 --> 00:53:24,467
حسناً، أنا... (السعال)

905
00:53:25,368 --> 00:53:26,469
لقد كنت خارج العمل.

906
00:53:29,606 --> 00:53:31,408
انا بحاجة الى مساعدتكم.

907
00:53:33,510 --> 00:53:34,511
شخص يمكنني الوثوق به.

908
00:53:36,046 --> 00:53:39,449
حسنًا، اه... لا أعرف
ماذا يمكنني أن أفعل أيها الغني.

909
00:53:41,384 --> 00:53:44,554
يأخذني مشروبًا أو اثنين
لتجاوز اليوم الآن.

910
00:53:46,289 --> 00:53:50,460
مهلا، ولكن نعود أ
الطريق، أليس كذلك؟ 10 سنوات.

911
00:53:50,527 --> 00:53:53,663
(ضحكة مكتومة) أنا أتحقق منهم
خارجا، تقوم بتدوين ملاحظاتك...

912
00:53:53,730 --> 00:53:54,731
هارفارد...

913
00:53:58,401 --> 00:53:59,881
كنت لا تزال واحدة من
الأفضل، تشارلي.

914
00:54:01,438 --> 00:54:05,275
حسنًا، رجال الشرطة يفعلون ذلك
أفضل هذه الأيام.

915
00:54:05,342 --> 00:54:07,477
رقم رجال الشرطة
لا أعرف شيئا.

916
00:54:07,544 --> 00:54:09,646
انظر، لقد تعرضت للضرب يا تشارلي.

917
00:54:12,449 --> 00:54:16,553
وكانت يديها مقيدة خلفها
ظهرها، وتعرضت للضرب.

918
00:54:19,756 --> 00:54:21,524
أنت تساعدني في العثور على
من فعل هذا لها.

919
00:54:27,097 --> 00:54:29,733
بالتأكيد، غنية. بالتأكيد.

920
00:54:29,799 --> 00:54:32,402
(رنين الهاتف)

921
00:54:33,536 --> 00:54:34,471
مرحبًا.

922
00:54:34,537 --> 00:54:36,006
ريتشارد كيف حالك؟

923
00:54:40,710 --> 00:54:42,445
مرحبًا بك مرة أخرى، سيد رامزي.

924
00:54:45,448 --> 00:54:47,617
لا يزال كل شيء
تحت السيطرة، جانيت؟

925
00:54:48,652 --> 00:54:49,653
بالطبع.

926
00:54:52,656 --> 00:54:55,859
السيد ويلارد يريد رؤيتك
في قاعة مجلس الإدارة على الفور.

927
00:54:58,795 --> 00:55:02,599
عضو الكونجرس على الهاتف: الفيدرالي
التنظيم؟ ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

928
00:55:02,666 --> 00:55:06,336
لا تقلق يا أندريه. الجمهور
لن شرائه. إنهم أذكياء للغاية.

929
00:55:06,403 --> 00:55:08,371
ولحسن الحظ أنهم يعرفون
كيف حساسة وصعبة

930
00:55:08,438 --> 00:55:10,040
أعمال
التأمين هو حقا.

931
00:55:10,106 --> 00:55:12,742
لحسن الحظ أنهم
لا تفعل ذلك يا عضو الكونجرس.

932
00:55:12,809 --> 00:55:16,312
الله يكون في عوننا إذا التأمين من أي وقت مضى
لا يتوقف عن مملة الناس حتى الموت.

933
00:55:16,379 --> 00:55:20,583
إنه الشيء الوحيد الذي يبقي
ارفعوا أيديهم عنا تماماً. إنه...

934
00:55:20,650 --> 00:55:22,719
شكرا لك، فيك.
سنكون على اتصال.

935
00:55:22,786 --> 00:55:25,522
ريتشارد، من الجيد رؤيتك.

936
00:55:25,588 --> 00:55:26,756
شكرا لك، أندريه.

937
00:55:26,823 --> 00:55:28,625
ثري!

938
00:55:28,692 --> 00:55:32,629
أردت أن أطمئن
أنت، الآن بعد أن عدت،

939
00:55:32,696 --> 00:55:34,631
ضبط وتيرة الخاصة بك، واتخاذ
في أي وقت تحتاجه.

940
00:55:34,698 --> 00:55:35,778
وسوف يتولى آبي المهمة.

941
00:55:37,434 --> 00:55:42,639
لقد كان لا يقدر بثمن. ببساطة
المتميز في غيابك.

942
00:55:42,706 --> 00:55:47,043
وقال انه سوف يتولى المسؤوليات
للقرن 2000 وما بعد الدراسة.

943
00:55:47,110 --> 00:55:51,881
لكن سيتعين علينا إعادة النظر في من نعينه
إلى طوكيو عندما نطلق في الخارج. همم؟

944
00:55:54,584 --> 00:55:57,020
هل يرضيك،
ريتشارد؟ (يضحك) أنا...

945
00:55:57,087 --> 00:55:58,688
أنا غارقة.

946
00:56:00,123 --> 00:56:01,791
إنه أمر رائع يا آبي.

947
00:56:01,858 --> 00:56:03,793
تهانينا. أوه!

948
00:56:03,860 --> 00:56:05,595
رائع. شكرًا لك.

949
00:56:09,566 --> 00:56:14,437
لقد اعتدت أنا وسارة أن نأتي إلى هنا جميعًا
الوقت كأطفال. كنا نركب الكاروسيل.

950
00:56:16,606 --> 00:56:19,776
(تنهد) كل شيء
يعود ليطاردك.

951
00:56:21,177 --> 00:56:25,148
أخبرتني سارة بذلك عندما كانت في البداية
رأتني في الحرم الجامعي، وكانت معك.

952
00:56:25,215 --> 00:56:28,885
فقط أنتما الاثنان.
وقمت بقلب عملة معدنية.

953
00:56:31,454 --> 00:56:33,523
حسنا، لقد بدت مثيرة للاهتمام.

954
00:56:34,657 --> 00:56:36,860
ألست سعيدًا لأنك لم تفز؟

955
00:56:40,630 --> 00:56:42,866
أنا لا أعرف ما أنت
فكرت بي كل هذه السنوات.

956
00:56:42,932 --> 00:56:45,401
ليس كثيرا، أود أن أقول.

957
00:56:45,468 --> 00:56:49,472
قليلا جدا في الشرق
مدرسة تشطيب الساحل.

958
00:56:49,539 --> 00:56:51,174
ربما كنت كذلك
حتى قليلا غيور

959
00:56:51,241 --> 00:56:54,444
عن مدى قربنا أنا وسارة
كانوا يكبرون معا.

960
00:56:56,246 --> 00:57:00,784
لكنني أعتقد أن هذا يمنحني المزيد
سلطة أن أقول ما يجب أن أقول.

961
00:57:01,785 --> 00:57:03,653
أوه؟ نعم.

962
00:57:04,387 --> 00:57:05,564
انظر، الناس يخطئون، كما تعلم.

963
00:57:05,588 --> 00:57:09,859
العيش معًا، يحصلون عليه
تطلق أو تغضب

964
00:57:09,926 --> 00:57:13,596
ونرى ذلك بطريقة أو بأخرى.

965
00:57:13,663 --> 00:57:16,199
أعني أن الله يعلم أنني قد حصلت
نصيبي من خبرات التعلم.

966
00:57:21,538 --> 00:57:27,744
رأت لويل مرة واحدة،
عندما أصبحت الأمور سيئة حقا.

967
00:57:28,878 --> 00:57:31,147
مرة واحدة. كان هذا كل شيء.

968
00:57:31,214 --> 00:57:35,451
وعندما دعا
لها أن تبدأ من جديد

969
00:57:35,518 --> 00:57:41,191
ذهبت والتقت به
كامبريدج لتقول له لا،

970
00:57:43,293 --> 00:57:44,761
لأنها أحبتك.

971
00:57:47,597 --> 00:57:50,733
ولا شيء مما حدث

972
00:57:50,800 --> 00:57:53,203
لا شيء يجب أن يغير ذلك على الإطلاق.

973
00:57:59,676 --> 00:58:02,478
آبي: يجب أن يكون
جاهز بحلول الساعة 6:00 الليلة.

974
00:58:02,545 --> 00:58:03,580
6:00؟

975
00:58:03,646 --> 00:58:05,014
حسنًا. تمام؟

976
00:58:11,888 --> 00:58:12,889
السيد رامزي؟

977
00:58:13,790 --> 00:58:15,592
مرحبا ديان.

978
00:58:15,658 --> 00:58:18,761
أنا أعمل مع
السيد شينودا الآن.

979
00:58:19,062 --> 00:58:21,631
أنا أعرف.

980
00:58:21,698 --> 00:58:25,568
يطلب مني جمع بريده
في مكتب البريد في طريقي للداخل

981
00:58:25,635 --> 00:58:27,871
لا مانع لدي، إذا
لدي الوقت.

982
00:58:28,571 --> 00:58:30,907
لكنه يفتحها أمامي.

983
00:58:48,091 --> 00:58:51,060
الرجال الكبار هناك، أسمع،
قراءة هذه الأنواع من الأشياء.

984
00:58:53,296 --> 00:58:57,033
أعتقد أنه شيء ثقافي.

985
00:58:57,100 --> 00:59:00,270
لا يهمني ما يفعله في بلده
وقت الفراغ، ولكن أنا لست مهتما.

986
00:59:00,336 --> 00:59:02,906
وأنا لا أريد أن أضطر إلى ذلك
رفع دعوى ضد هذه الشركة.

987
00:59:10,847 --> 00:59:11,848
(يضرب الباب)

988
00:59:25,061 --> 00:59:27,830
لذلك لن تتصل
نفسك صديق مقرب؟

989
00:59:27,897 --> 00:59:30,800
من ريتشارد؟ لا أعرف.

990
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
هل عرض عليك أي شيء من قبل
أكثر من مجرد صداقة؟

991
00:59:38,741 --> 00:59:40,243
لا.

992
00:59:40,310 --> 00:59:43,055
إذن، لم يكن هذا ليحدث أبدًا
مشكلة بينك وبين زوجته؟

993
00:59:43,079 --> 00:59:45,615
لا، بالطبع لا.

994
00:59:46,649 --> 00:59:47,650
ماذا عن عائلتك؟

995
00:59:50,653 --> 00:59:52,822
كان لديهم سيئة
تجربة مع التأمين.

996
00:59:52,889 --> 00:59:56,793
اه، ليس أفضل أو أسوأ
من أي شخص آخر...

997
00:59:56,859 --> 00:59:58,695
مثل الجميع، هاه؟

998
00:59:59,896 --> 01:00:03,366
والدتي. طبي
دعوى سوء الممارسة.

999
01:00:03,433 --> 01:00:04,634
لكنها بخير الآن؟

1000
01:00:05,401 --> 01:00:06,936
نعم. شكرًا لك.

1001
01:00:07,003 --> 01:00:08,838
شكرًا لك.

1002
01:00:08,905 --> 01:00:10,039
وداعا وداعا.

1003
01:00:13,843 --> 01:00:15,955
والآن سمعت أنك تسحب
البركة في إليزابيث بارك.

1004
01:00:15,979 --> 01:00:17,690
تريد أن تقول لي ماذا
بحق الجحيم الذي يحدث هنا؟

1005
01:00:17,714 --> 01:00:18,581
أنا أبحث عن مسدس.

1006
01:00:18,648 --> 01:00:20,683
أنت تبحث عن
بندقية. يسوع المسيح.

1007
01:00:20,750 --> 01:00:22,919
أنا ضابطك الأعلى.

1008
01:00:22,986 --> 01:00:24,787
تلقيت مكالمة من أوين جيسوب.

1009
01:00:24,854 --> 01:00:28,658
يريد أن يعرف عن
التحقيق مع صهره.

1010
01:00:28,725 --> 01:00:31,127
ما التحقيق
من صهره؟

1011
01:00:31,194 --> 01:00:34,330
ماذا يفترض أن أقول ل
نائب مدير وكالة المخابرات المركزية السابق،

1012
01:00:34,397 --> 01:00:37,100
عندما لا أعرف حتى ماذا
اللعنة الذي يتحدث عنه؟

1013
01:00:37,166 --> 01:00:38,668
هل طلبت منهم مساعدتهم؟

1014
01:00:40,069 --> 01:00:42,071
ما هذا، هذا أ
نكتة الآن؟ نحن نمزح؟

1015
01:00:42,138 --> 01:00:43,978
لماذا لا تخبرهم
للذهاب المسمار أنفسهم.

1016
01:00:44,707 --> 01:00:45,975
لقد حصلت على 30 يومًا إضافيًا في هذه الوظيفة.

1017
01:00:46,042 --> 01:00:47,987
حتى يحين ذلك الوقت، سأفعل
أفعل ما يفترض أن أفعله،

1018
01:00:48,011 --> 01:00:50,880
ما أتقاضاه مقابل القيام به.
هناك شيء ينتن هنا!

1019
01:00:50,947 --> 01:00:52,915
ما هي الجحيم
تفعل لنفسك؟

1020
01:00:52,982 --> 01:00:56,085
من سيرث معاشك التقاعدي؟
عندما لا تنجو حتى من الإعاقة؟

1021
01:00:56,152 --> 01:00:58,087
يقول الطبيب أنا
سوف يعيش إلى الأبد.

1022
01:00:58,154 --> 01:00:59,889
احصل على طبيب آخر.
أنت تبدو مثل القرف.

1023
01:01:01,858 --> 01:01:03,026
يذهب مع الإقليم.

1024
01:01:08,931 --> 01:01:12,001
هذه المرة، سأفعل
إخفاء. يا رفاق يستديرون.

1025
01:01:12,068 --> 01:01:15,405
عد إلى 20. لا تأتي لتجد
لي حتى الانتهاء من العد.

1026
01:01:15,471 --> 01:01:20,410
الأطفال: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة...

1027
01:01:20,476 --> 01:01:23,112
انها لخير
الأطفال، فيليكس.

1028
01:01:23,846 --> 01:01:25,915
من أجل مستقبلهم.

1029
01:01:25,982 --> 01:01:29,952
لا، لا يمكن توقع ذلك
توفير الحياة المنزلية المناسبة لهم.

1030
01:01:30,019 --> 01:01:33,456
نعم هذا صحيح. دائم
الوصاية القانونية، فيليكس.

1031
01:01:33,523 --> 01:01:35,923
أنت المحامي الخاص بي. أنت تعرف
لن أقبل أي شيء أقل من ذلك.

1032
01:01:37,493 --> 01:01:38,995
أنت تعرف من تتصل.

1033
01:01:42,765 --> 01:01:43,933
(تنهدات)

1034
01:01:48,971 --> 01:01:52,175
آبي: أنت تعرف السبب
أحب هذا البلد؟

1035
01:01:52,241 --> 01:01:58,014
كل شيء ممكن.
موسيقى الروك أند رول، كل شيء!

1036
01:01:58,815 --> 01:02:00,149
(آبي يضحك)

1037
01:02:02,151 --> 01:02:05,755
فكرتي أن آتي إلى هنا. إلى المدرسة.

1038
01:02:05,822 --> 01:02:08,424
مِلكِي. ليس لهم.

1039
01:02:08,491 --> 01:02:11,060
كان والدي يكره ذلك.

1040
01:02:11,127 --> 01:02:16,833
قال: "ربما".
"حسنا، للتدريب."

1041
01:02:18,167 --> 01:02:19,168
هراء.

1042
01:02:19,235 --> 01:02:20,235
(كلاهما يضحك)

1043
01:02:20,269 --> 01:02:23,473
من أجل الحرية. (ضحكة مكتومة)

1044
01:02:23,539 --> 01:02:26,976
لا مزيد من "نعم يا أبي".
لا يا أبي العزيز."

1045
01:02:27,043 --> 01:02:28,778
كل شيء في مكانه سخيف.

1046
01:02:28,845 --> 01:02:30,913
من سيعود؟
أنت تعرف ما أعنيه؟

1047
01:02:32,315 --> 01:02:36,886
الاحتمالات والمخاطر!

1048
01:02:38,821 --> 01:02:40,089
(غير مسموع)

1049
01:02:42,225 --> 01:02:43,993
أمريكا!

1050
01:02:48,264 --> 01:02:52,535
حسنًا. أنت تعرف
أنا أقدر مدخلاتك.

1051
01:02:54,070 --> 01:02:55,972
همم؟ أريدها.

1052
01:02:57,240 --> 01:02:59,842
أنت لا تزال جزءا من الفريق.

1053
01:03:00,743 --> 01:03:03,279
سوف تكون دائما
جزء من الفريق.

1054
01:03:08,017 --> 01:03:10,987
(بصراخ) لا تفعل.
لا تنظر إليهم.

1055
01:03:11,053 --> 01:03:13,089
ط ط ط؟ سوف يفكرون
نحن مهتمون.

1056
01:03:15,057 --> 01:03:17,894
هل نحن مهتمون يا سيدات؟

1057
01:03:18,294 --> 01:03:19,795
(غير مسموع)

1058
01:03:22,131 --> 01:03:23,299
أوه نعم.

1059
01:03:26,002 --> 01:03:28,804
ليس عليك أن تكون كذلك
مهتم، ريتشارد.

1060
01:03:30,339 --> 01:03:34,310
لا، لا. لا بأس. ولم لا؟

1061
01:03:35,211 --> 01:03:37,813
(يضحك)

1062
01:03:37,880 --> 01:03:40,816
الرجل على التلفاز: إنه حي وأنت
لا يزال على قيد الحياة، فماذا حدث بعد ذلك؟

1063
01:03:40,883 --> 01:03:42,261
المرأة على التلفاز:
حسنًا، كنا جميعًا في...

1064
01:03:42,285 --> 01:03:44,120
(المعلق يتحدث على شاشة التلفزيون)

1065
01:03:44,187 --> 01:03:46,189
(ضحك)

1066
01:03:51,060 --> 01:03:52,128
هل تريد مشروبا؟

1067
01:03:52,195 --> 01:03:53,196
لا.

1068
01:03:54,397 --> 01:03:56,132
(ضحكة مكتومة)

1069
01:03:56,199 --> 01:03:57,309
لا تقلق بشأن صديقك.

1070
01:03:57,333 --> 01:03:58,568
(يغلق التلفاز)

1071
01:03:58,634 --> 01:04:00,336
سيكون بخير.

1072
01:04:00,403 --> 01:04:02,371
أنظر، أم...

1073
01:04:04,340 --> 01:04:05,341
ماذا عنك؟

1074
01:04:08,911 --> 01:04:12,248
ماذا تريد؟ همم؟ لا شئ؟

1075
01:04:16,219 --> 01:04:17,620
لا.

1076
01:04:17,687 --> 01:04:22,625
أوه نعم يا عزيزي. أريد أن. اسمحوا لي
معرفة ما إذا كان بإمكاني البدء بشيء ما.

1077
01:04:24,260 --> 01:04:26,395
المرأة: توقف! (صراخ) توقف!

1078
01:04:29,365 --> 01:04:30,399
المرأة: دعني أذهب!

1079
01:04:30,466 --> 01:04:33,603
لا بأس! أنت تسأل
لها! إنها تحب ذلك!

1080
01:04:33,669 --> 01:04:34,804
آبي، اصمت!

1081
01:04:34,870 --> 01:04:36,615
المرأة: النزول من بعض أخرى
الطريق، أيها اللعين!

1082
01:04:36,639 --> 01:04:38,074
إنها تحب ذلك!

1083
01:04:38,140 --> 01:04:39,642
آبي آبي! اخرج!

1084
01:04:39,709 --> 01:04:40,977
المرأة: لا تلمسني!

1085
01:04:41,043 --> 01:04:42,178
آبي...

1086
01:04:42,245 --> 01:04:44,647
من تعتقد
هل تمزح؟

1087
01:04:44,714 --> 01:04:47,326
زوجتك ليست حتى باردة في
الأرض، وأنت بالفعل تطارد كس!

1088
01:04:47,350 --> 01:04:48,251
(آهات)

1089
01:04:48,317 --> 01:04:50,119
كانت تستعد
للذهاب إلى كامبريدج.

1090
01:04:50,186 --> 01:04:52,264
قاطعها شخص ما
وأخرجتها من المنزل .

1091
01:04:52,288 --> 01:04:54,023
شخص تعرفه وتثق به.

1092
01:04:57,159 --> 01:04:59,929
شخص ملتوي
ومريضة ومريضة!

1093
01:05:00,663 --> 01:05:01,664
(يتنفس بشدة)

1094
01:05:01,731 --> 01:05:03,232
لماذا تقول ذلك؟

1095
01:05:03,299 --> 01:05:04,166
هل أنت يا آبي؟ هل كان كذلك؟

1096
01:05:04,233 --> 01:05:08,070
لا! لا، لن أفعل ذلك أبداً
يؤذيك أو سارة!

1097
01:05:10,139 --> 01:05:12,375
(يتنفس بشدة)

1098
01:05:12,441 --> 01:05:17,079
كنتم أصدقائي.
ألا تعرف ذلك؟

1099
01:05:19,315 --> 01:05:21,984
المضي قدما، ضربني! ضربني!

1100
01:05:24,253 --> 01:05:27,089
ربما لديك
لا شيء تخجل منه.

1101
01:05:29,325 --> 01:05:31,460
ربما ليس لديك ما تخفيه.

1102
01:05:38,668 --> 01:05:40,236
(يرن جرس الباب)

1103
01:05:49,312 --> 01:05:52,515
أنا، كنت أمشي.

1104
01:05:54,216 --> 01:05:55,418
تعال.

1105
01:06:07,029 --> 01:06:08,531
دكتور هيتزيج، من فضلك.

1106
01:06:11,233 --> 01:06:17,073
وارن، ريتشارد
هنا. نعم. ليلة أمس.

1107
01:06:17,139 --> 01:06:21,410
رقم لا، لم يفعل
قل لي أي شيء.

1108
01:06:22,545 --> 01:06:24,413
لا، إنه نائم.

1109
01:06:24,480 --> 01:06:29,118
اه، ليس الآن.
في وقت لاحق، في مكتبك.

1110
01:06:29,185 --> 01:06:32,021
نعم، سأخبرك. تمام.

1111
01:06:58,280 --> 01:06:59,548
(الباب يفتح)

1112
01:07:00,416 --> 01:07:02,084
(الباب يغلق)

1113
01:07:44,794 --> 01:07:46,228
السيد ريتشارد؟

1114
01:07:53,602 --> 01:07:55,137
سارة!

1115
01:08:01,343 --> 01:08:02,344
ريتشارد.

1116
01:08:03,312 --> 01:08:04,547
(تنهدات)

1117
01:08:04,613 --> 01:08:06,582
يا إلهي. أنا آسف.

1118
01:08:07,817 --> 01:08:08,960
اعتقدت أنك تستطيع ذلك
استخدام بعض المساعدة.

1119
01:08:08,984 --> 01:08:13,456
قالت مارثا أنك قد ترغب في ذلك
تم وضع ملابس سارة جانباً

1120
01:08:13,522 --> 01:08:15,858
وأنه يمكنك استخدام المساعدة.

1121
01:08:17,593 --> 01:08:22,198
نعم، كما هو الحال مع وارن؟
لماذا اتصلت به؟

1122
01:08:22,264 --> 01:08:24,400
لم أكن أعرف ماذا
آخر للقيام به، ريتشارد.

1123
01:08:25,501 --> 01:08:27,436
هل أنت صديقتي، ليزلي؟

1124
01:08:28,904 --> 01:08:30,439
أتمنى ذلك.

1125
01:08:30,506 --> 01:08:32,274
لقد كنت صديقة سارة.

1126
01:08:32,641 --> 01:08:34,176
نعم.

1127
01:08:36,345 --> 01:08:37,880
هل يمكنني الوثوق بك؟

1128
01:08:38,881 --> 01:08:40,616
نعم.

1129
01:08:40,683 --> 01:08:43,385
ثم لماذا فعلت ذلك
لا تشعر بهذه الطريقة أبدا؟

1130
01:08:50,292 --> 01:08:54,230
لم أكن أريد أن
يساء فهمها.

1131
01:08:55,664 --> 01:08:57,233
هل يساء فهمه؟ لماذا؟

1132
01:09:00,236 --> 01:09:02,738
أنا لم يفز
إرم العملة، ريتشارد.

1133
01:09:03,506 --> 01:09:06,542
لم يكن لدي أي عمل
وجودك في حياتك.

1134
01:09:16,218 --> 01:09:18,921
لايل بيلسن؟ كان لايل شرطيا!

1135
01:09:18,988 --> 01:09:22,491
ربما خمنت. نعم،
لقد قضينا بعض الأوقات الجيدة.

1136
01:09:22,558 --> 01:09:24,159
(السعال)

1137
01:09:25,127 --> 01:09:28,931
هل اه هل سبق أن قال من
استأجرته لإجراء المكالمات؟

1138
01:09:28,998 --> 01:09:30,758
(يسخر) ناه، لم أفعل
تعرف ماذا كان يفعل.

1139
01:09:32,434 --> 01:09:34,370
هل سبق لك أن رأيت الرجل؟

1140
01:09:34,436 --> 01:09:37,406
ومن قال أنه أ
الرجل؟ ربما كان غال.

1141
01:09:37,940 --> 01:09:39,508
شخص.

1142
01:09:39,575 --> 01:09:41,610
ناه. لايل فقط
وقال أن لديه عميل.

1143
01:09:41,677 --> 01:09:44,280
حسنا، أنت تعرف لايل.
تحلق عاليا دائما.

1144
01:09:44,346 --> 01:09:45,781
(كلاهما يضحك)

1145
01:09:45,848 --> 01:09:50,352
رقم لا، لا أفعل ذلك. ولكن دعونا نحافظ
أتحدث وربما سأتعرف عليه.

1146
01:09:50,986 --> 01:09:52,187
إذا جعلتها مزدوجة.

1147
01:09:52,254 --> 01:09:53,622
(ضحكة مكتومة) بالتأكيد.

1148
01:10:12,007 --> 01:10:13,275
(السعال)

1149
01:10:13,342 --> 01:10:15,210
(رنين الهاتف)

1150
01:10:15,277 --> 01:10:16,788
ريتشارد على الشريط: مرحبًا. لقد قمت
وصلت إلى منزل رامزي.

1151
01:10:16,812 --> 01:10:18,480
لا يمكننا أن نأخذ
مكالمتك الآن...

1152
01:10:18,547 --> 01:10:20,616
اه القرف!

1153
01:10:20,683 --> 01:10:22,360
لذا اترك رسالة وسنفعل
نعود اليكم في أقرب وقت ممكن.

1154
01:10:22,384 --> 01:10:24,420
نعم. مرحبًا أيها الغني، إنه كذلك
تشارلي. أعطني مكالمة.

1155
01:10:24,486 --> 01:10:26,422
لدي شيء لك. الوداع.

1156
01:10:28,424 --> 01:10:29,625
(الزفير)

1157
01:10:45,641 --> 01:10:47,443
(تشارلز يئن)

1158
01:10:56,785 --> 01:11:00,255
(صراخ) أبي! أب! أب!

1159
01:11:00,322 --> 01:11:01,857
(يتنفس بشدة)

1160
01:11:02,825 --> 01:11:03,959
أين أبي؟

1161
01:11:04,026 --> 01:11:07,763
حبيبتي أنت
وجود كابوس. عذرًا!

1162
01:11:09,865 --> 01:11:13,302
إنها نانا. نانا و
جدي أحبك كثيرا.

1163
01:11:13,369 --> 01:11:14,370
أين أبي؟

1164
01:11:14,436 --> 01:11:19,842
نحن نحبك. حسنًا،
هيا، العودة إلى النوم.

1165
01:11:22,778 --> 01:11:24,580
سوف يخسر كل شيء.

1166
01:11:24,647 --> 01:11:28,450
والأهم من ذلك كله، الأطفال، إذا كان هو
يستمر الأمر على هذا النحو يا وارن.

1167
01:11:28,517 --> 01:11:30,586
انا لم احصل عليها.
ماذا يحدث؟

1168
01:11:30,653 --> 01:11:32,464
حتى الملازم فاراند
كان يرسل إشارات.

1169
01:11:32,488 --> 01:11:34,189
ليزلي، هذه ليست مشكلتك.

1170
01:11:34,256 --> 01:11:37,068
أوه لا. صحيح، نعم. من المفترض أن أفعل ذلك فحسب
استمر في البحث عن الرقم واحد طوال الوقت.

1171
01:11:37,092 --> 01:11:40,629
أعلم أنك لا تزال تحاول الترتيب
من مشاعرك الخاصة تجاهه.

1172
01:11:40,696 --> 01:11:42,136
هذا لا يتعلق بي
مشاعر يا وارن

1173
01:11:42,164 --> 01:11:46,035
وأنا أعلم أنك قمت بعمل جميل
عمل جيد لعدم إظهارهم حتى الآن.

1174
01:11:46,101 --> 01:11:47,736
(تنهدات)

1175
01:11:47,803 --> 01:11:50,039
لا، ليس جيدًا جدًا، في الواقع.

1176
01:11:50,105 --> 01:11:51,573
ليس لديك شيء
أن تخجل من.

1177
01:11:53,075 --> 01:11:55,711
ليزلي، انها ليست كذلك
مجرد موت سارة.

1178
01:11:56,578 --> 01:11:58,023
كان هناك هاتف
وقال للشرطة.

1179
01:11:58,047 --> 01:12:02,017
مكالمات هاتفية تهدده والتي
يقول أن سارة كانت مسؤولة عن.

1180
01:12:02,084 --> 01:12:03,652
لا، لا أعتقد ذلك.

1181
01:12:03,719 --> 01:12:05,921
لا، بالطبع لا. لا أحد يفعل.

1182
01:12:06,622 --> 01:12:09,458
لا أحد يريد ذلك.

1183
01:12:09,525 --> 01:12:13,862
ليزلي، الشرطة تعمل من البداية
احتمال حقيقي أن ريتشارد استأجر بيلسن

1184
01:12:13,929 --> 01:12:16,365
لإجراء تلك المكالمات. لا.

1185
01:12:16,432 --> 01:12:17,433
ابقى خارج هذا.

1186
01:12:18,901 --> 01:12:22,071
لقد تخلى ريتشارد عن الكثير مما كان عليه
كان أن يصبح ما يريد أن يكون.

1187
01:12:22,137 --> 01:12:24,773
ربما نكون كذلك الآن
معرفة التكلفة.

1188
01:12:24,840 --> 01:12:26,608
(ثرثرة غير واضحة
على راديو الشرطة)

1189
01:12:27,810 --> 01:12:28,844
حسنًا، خذها.

1190
01:12:35,417 --> 01:12:37,352
وجد المدير
له في الساعة 8:00 هذا الصباح.

1191
01:12:37,419 --> 01:12:39,588
اسمه هو
تشارلز والاس إيفز.

1192
01:12:39,655 --> 01:12:42,624
اعتاد أن يكون رئيس التأمين
محقق في وكالة سيفرز.

1193
01:12:42,691 --> 01:12:44,093
على ما يبدو، هو
كان واحدا من الأفضل.

1194
01:12:44,159 --> 01:12:47,129
ملازم! لقد وجدت شيئا.

1195
01:12:58,540 --> 01:13:02,544
Ppk .380، سبع طلقات
مقطع، ثلاث قذائف مستهلكة.

1196
01:13:02,611 --> 01:13:04,513
تمام. تشغيله من خلال المقذوفات.

1197
01:13:07,583 --> 01:13:10,519
وأي شيء جديد سأكون كذلك
على اتصال على الفور.

1198
01:13:10,586 --> 01:13:12,588
شكرا جزيلا. شكرًا لك.

1199
01:13:14,857 --> 01:13:19,561
لقد تحدثت للتو مع فيليكس. ينبغي للأوراق
كن في طريقهم إلى غرفتك الآن.

1200
01:13:19,628 --> 01:13:23,665
شكرا لك هاري. نعم،
نعم هو كذلك. مؤسف للغاية.

1201
01:13:25,801 --> 01:13:28,604
هاري بولس في المحكمة العليا.

1202
01:13:28,670 --> 01:13:32,474
أنا أطلب منه غرانت
لنا أمر تقييدي مؤقت.

1203
01:13:32,541 --> 01:13:36,111
لماذا؟ ماذا أراد فراند؟

1204
01:13:36,178 --> 01:13:42,684
تم العثور على رجل صديق لريتشارد
هذا الصباح وسط المدينة، تعرض للضرب.

1205
01:13:42,751 --> 01:13:44,553
إيف، هذا التأمين
محقق

1206
01:13:44,620 --> 01:13:47,689
الذي ساعد ريتشارد في
أبحاثه في جامعة هارفارد.

1207
01:13:48,223 --> 01:13:49,825
كما عثروا على مسدس.

1208
01:13:49,892 --> 01:13:51,860
إنهم يقومون بفحصه الآن.

1209
01:13:51,927 --> 01:13:55,197
الآن، إذا كان هذا إيف هو الرجل
التي كانت متورطة مع بيلسن...

1210
01:13:55,264 --> 01:13:56,608
ويعتقد فراند
قد يكون هذا مؤكدًا.

1211
01:13:56,632 --> 01:13:59,601
أعني أنه يمكن أن يكون على محمل الجد
توريط ريتشارد في وفاة سارة.

1212
01:13:59,668 --> 01:14:02,171
هذا الأمر سيبقي ريتشارد
بعيدًا عن الأطفال،

1213
01:14:02,237 --> 01:14:03,972
حتى لدينا
الحضانة القانونية الدائمة.

1214
01:14:05,541 --> 01:14:06,941
تيدي ونورا
هم أبناء سارة.

1215
01:14:07,376 --> 01:14:10,813
إنهم جيسوب.
هذا كل ما يهم.

1216
01:14:15,217 --> 01:14:17,753
لم يقبلنا أبدًا، أليس كذلك؟

1217
01:14:17,820 --> 01:14:20,756
اطلب من لويزا الحصول على
الأطفال معبأة وجاهزة.

1218
01:14:20,823 --> 01:14:22,858
نحن ذاهبون ل
إسيكس، إلى الكوخ.

1219
01:14:39,741 --> 01:14:41,510
(يرن جرس الباب)

1220
01:14:43,212 --> 01:14:45,147
لويزا، مرحبا! هل
افتح الباب؟ انها مقفلة!

1221
01:14:45,214 --> 01:14:46,214
(خطوات تتراجع)

1222
01:14:46,248 --> 01:14:47,649
لويزا؟

1223
01:14:49,685 --> 01:14:51,753
لويزا، أين الأطفال؟

1224
01:14:54,823 --> 01:14:56,258
(تحطم الزجاج)

1225
01:14:57,326 --> 01:14:59,194
لويزا، أين الأطفال؟

1226
01:14:59,261 --> 01:15:01,597
ماذا؟ من هذا؟ من هذا؟

1227
01:15:01,663 --> 01:15:05,500
على الهاتف: السيد رامزي، هذا هو فيليكس
كوديل، محامي أوين جيسوب.

1228
01:15:05,567 --> 01:15:07,936
والد زوجك لديه
طلبت أن أبلغك

1229
01:15:08,003 --> 01:15:12,007
أنك كنت مؤقتا
بأمر من المحكمة العليا في ولاية كونيتيكت

1230
01:15:12,074 --> 01:15:15,744
من الرؤية أو الزيارة
أحد أطفالك أو كليهما،

1231
01:15:15,811 --> 01:15:19,982
وذلك إذا أصررت، إلى الأبد
سيتم إصدار أمر قضائي ضدك.

1232
01:15:20,048 --> 01:15:22,784
هل لي أن أقترح عليك أيضًا ذلك
مغادرة المبنى على الفور،

1233
01:15:22,851 --> 01:15:26,688
كما أنت مذنب في الوقت الحاضر
من الدخول الجنائي والتعدي.

1234
01:15:40,669 --> 01:15:41,837
لو سمحت؟

1235
01:15:41,904 --> 01:15:45,207
تيدي، ابن عم
أغنيس تنتظرنا.

1236
01:15:45,274 --> 01:15:47,843
جدك سوف يأخذك
القارب غدا. تعال.

1237
01:15:47,910 --> 01:15:49,578
وعد الخنصر.

1238
01:16:00,822 --> 01:16:02,090
(غير مسموع)

1239
01:16:24,346 --> 01:16:25,714
ريتشارد!

1240
01:16:28,750 --> 01:16:31,720
هل تعلم ذلك
هناك رجال، صيادون،

1241
01:16:31,787 --> 01:16:35,023
آخر ما كنت
نتوقع اتخاذ سياسة،

1242
01:16:35,090 --> 01:16:40,028
ثم ينفخون
من الساق والذراع.

1243
01:16:40,095 --> 01:16:42,831
إنهم لا يهتمون بما يفعلونه
يخسرون، فقط حتى يتمكنوا من جمع.

1244
01:16:45,334 --> 01:16:48,003
لقد كنت
تحت الكثير من الضغط.

1245
01:16:48,070 --> 01:16:50,772
دعونا نعود إلى
كوخ. يمكننا التحدث.

1246
01:16:50,839 --> 01:16:53,809
قل لي أن هذا ليس صحيحا! يخبر
لي أنك لست مسؤولا.

1247
01:16:53,875 --> 01:16:56,378
هناك... هناك
الناس الذين يستطيعون الرؤية...

1248
01:16:56,445 --> 01:16:57,980
كما تعلمون، لا أستطيع النوم!

1249
01:16:59,781 --> 01:17:04,619
أذهب للمنزل، لا أستطيع النوم. و
ثم اليوم، لماذا لا أوين؟

1250
01:17:05,787 --> 01:17:08,757
الكثير لتكسبه،
المال والأجيال القادمة.

1251
01:17:08,824 --> 01:17:11,026
لقد جعل القتل
أداة للسياسة الوطنية

1252
01:17:11,093 --> 01:17:13,095
لماذا لا محليا؟

1253
01:17:13,161 --> 01:17:17,332
أنت فقط لم تدرك أنه سيكون كذلك
تأتي بنتائج عكسية وتقتل ابنتك.

1254
01:17:17,399 --> 01:17:18,533
هذا جنون.

1255
01:17:18,600 --> 01:17:21,003
أين أطفالي؟
أنت لا تأخذ أطفالي!

1256
01:17:21,069 --> 01:17:22,371
(الهمهمات) ريتشارد!

1257
01:17:22,437 --> 01:17:23,638
(طلق ناري)

1258
01:17:23,839 --> 01:17:24,840
ريتشارد!

1259
01:17:26,041 --> 01:17:27,175
(آهات)

1260
01:17:28,944 --> 01:17:30,045
أوين!

1261
01:17:30,112 --> 01:17:31,146
(السعال)

1262
01:17:31,213 --> 01:17:33,215
مهلا، اسحبه إلى هناك!

1263
01:17:39,755 --> 01:17:40,856
أوين، أمسك بالعمود!

1264
01:17:43,458 --> 01:17:45,861
يساعد! هنا!

1265
01:17:46,395 --> 01:17:47,396
الرجل: انتظر يا أوين.

1266
01:17:57,406 --> 01:17:58,974
(يطرق الباب)

1267
01:17:59,741 --> 01:18:00,976
إنه مفتوح.

1268
01:18:08,950 --> 01:18:11,119
لقد جئت للتو من
الكوخ. أوين بخير.

1269
01:18:12,854 --> 01:18:14,790
إنه عنزة عجوز قاسية.

1270
01:18:14,856 --> 01:18:18,460
لكنه سيظل يضغط
اتهامات، و...

1271
01:18:21,463 --> 01:18:22,864
سوف يبحثون
بالنسبة لك، ريتشارد.

1272
01:18:26,201 --> 01:18:28,837
اتصل بفاران. يمكنه مساعدتك.

1273
01:18:28,904 --> 01:18:31,773
أخبره جانبك من القصة.

1274
01:18:31,840 --> 01:18:35,710
لقد كنت أبحث في كل شيء
الأماكن الخاطئة، أليس كذلك؟

1275
01:18:35,777 --> 01:18:39,181
أعني أن كل شيء يأتي للتو
حق العودة هنا بالنسبة لي.

1276
01:18:43,485 --> 01:18:45,754
أنت تعرف أن تيدي و
نورا تعتقد أنك عظيم.

1277
01:18:51,326 --> 01:18:52,828
(ريتشارد تنهد)

1278
01:18:54,196 --> 01:18:56,832
ريتشارد، لا تفعل ذلك
افعل هذا بنفسك.

1279
01:19:00,836 --> 01:19:02,080
إنهم بحاجة إلى شخص ما
التي يمكنهم الاعتماد عليها.

1280
01:19:02,104 --> 01:19:04,139
شخص يمكنهم الوثوق به.

1281
01:19:09,544 --> 01:19:10,912
ريتشارد.

1282
01:20:29,291 --> 01:20:32,160
رقم الملازم فاراند
ليس هنا. هل هذا مهم؟

1283
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
نعم. قال
لي أن أتصل في أي وقت.

1284
01:20:36,031 --> 01:20:38,533
الجمعة ملازم فاراند
يقضي عادة في مركز ريدج،

1285
01:20:38,600 --> 01:20:39,601
فقط خارج المدينة.

1286
01:20:39,668 --> 01:20:41,036
إذا كان من المهم.

1287
01:20:43,605 --> 01:20:45,340
(تشغيل محرك السيارة)

1288
01:20:50,912 --> 01:20:54,182
العلامات من إيفز
بندقية بالتأكيد كما يشبه الجحيم

1289
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
العلامات من الرصاصة
التي انسحبنا من بيلسن.

1290
01:20:59,154 --> 01:21:01,223
وأنت على حق مرة أخرى، أيها العبقري.

1291
01:21:01,289 --> 01:21:05,293
لقد رفعنا بصمة من إيفز
بندقية، وهو أمر مثير للاهتمام للغاية.

1292
01:21:05,360 --> 01:21:07,896
إنه يطابق رامزي.
تهانينا.

1293
01:21:07,963 --> 01:21:09,264
ط ط ط.

1294
01:21:09,331 --> 01:21:11,132
سنقوم بإصدار أ
أمر بإحضاره.

1295
01:21:11,199 --> 01:21:13,068
ولكن لا يزال هناك شخص ما
عليه أن يقول للجيسوبس.

1296
01:21:13,134 --> 01:21:14,302
لقد جئت إلى هذا الحد.

1297
01:21:14,369 --> 01:21:15,904
إنهم عندهم
كوخ في إسيكس.

1298
01:21:15,971 --> 01:21:17,072
أنا أعرف.

1299
01:21:17,138 --> 01:21:18,218
لا تبدو سعيدًا جدًا.

1300
01:21:18,273 --> 01:21:19,274
لم ينته الأمر بعد.

1301
01:21:20,976 --> 01:21:22,110
حسنًا، أبقني على اطلاع.

1302
01:21:22,177 --> 01:21:23,878
سأتحدث معك.

1303
01:21:25,213 --> 01:21:26,448
شكرا، ليز.

1304
01:21:26,514 --> 01:21:30,318
أكثر من موضع ترحيب، أيها الملازم.
الآن، هذا اعتبارًا من الرابع.

1305
01:21:30,385 --> 01:21:32,954
أستطيع التحقق، ولكن لا أعتقد
يتضمن مدفوعات لبوبي

1306
01:21:33,021 --> 01:21:34,356
هذا التأمين لن يغطي.

1307
01:21:36,458 --> 01:21:37,959
هل أنت بخير أيها الملازم؟

1308
01:21:38,026 --> 01:21:42,397
أنا بخير. انها مجرد بين الحين والآخر
ظهري يريد أن يريني من هو الرئيس.

1309
01:22:15,430 --> 01:22:19,367
اعذرني. كنت أبحث
للملازم فاراند.

1310
01:22:19,434 --> 01:22:20,702
فراند؟ نعم.

1311
01:22:20,769 --> 01:22:23,305
أوه، جرب حمام السباحة.
الخروج الأول. غادر.

1312
01:22:32,380 --> 01:22:34,382
أيمكنني مساعدتك؟

1313
01:22:34,449 --> 01:22:37,252
أهلاً. نعم، أنا أبحث
للملازم فاراند.

1314
01:22:37,319 --> 01:22:39,421
أوه. لقد غادر منذ فترة قليلة.

1315
01:22:39,487 --> 01:22:41,323
هل أنت صديق بوبي؟

1316
01:22:41,389 --> 01:22:43,958
بوبي باكنر,
ابن ربيب الملازم فاراند.

1317
01:22:44,025 --> 01:22:45,660
على الرغم من أنك لن تعرف ذلك أبدًا.

1318
01:22:45,727 --> 01:22:47,962
يعامل بوبي مثل
لقد كان خاصًا به.

1319
01:22:48,029 --> 01:22:49,397
يزوره كلما سنحت له الفرصة.

1320
01:22:50,098 --> 01:22:52,701
حسناً، والدته ماتت العام الماضي.

1321
01:22:52,767 --> 01:22:54,235
لم تكن بخير على أية حال.

1322
01:22:54,302 --> 01:22:57,272
ليس لأنها أصيبت في الحادث،
لكنها كانت تعاني منذ ذلك الحين.

1323
01:22:57,339 --> 01:22:58,340
حادثة؟

1324
01:22:59,240 --> 01:23:00,275
حادث القطار.

1325
01:23:01,142 --> 01:23:02,477
معبر تايلرفيل.

1326
01:23:04,245 --> 01:23:07,082
كانت تقود. ال
الإشارة لم تكن تعمل.

1327
01:23:07,148 --> 01:23:08,983
حرث قطار الشحن
الحق فيهم.

1328
01:23:10,051 --> 01:23:13,988
أسوأ ما في الأمر هو التأمين
شركة القطار,

1329
01:23:14,055 --> 01:23:17,025
قالوا أنها كانت
خطأ. خطأ السائق.

1330
01:23:17,092 --> 01:23:20,195
والدة بوبي، لا
إيلاء المزيد من الاهتمام.

1331
01:23:20,261 --> 01:23:23,331
سيتعين عليه النقل
إلى المقاطعة قريبًا جدًا.

1332
01:23:23,398 --> 01:23:25,343
لا أرى كيف
الملازم سوف يفعل ذلك.

1333
01:23:25,367 --> 01:23:28,236
لقد تم أخذها بالفعل
كل قرش لديه.

1334
01:23:28,303 --> 01:23:31,239
نتائج الاختبارات
على هذا السلاح لا يعني شيئا.

1335
01:23:31,306 --> 01:23:32,586
كان من الممكن رفع البصمات.

1336
01:23:32,640 --> 01:23:34,118
هناك مليون طريقة لتلك
كان من الممكن أن تصل المطبوعات إلى هناك.

1337
01:23:34,142 --> 01:23:38,113
أنا أفهم ذلك، ولكن في هذه اللحظة
ليس من شأني إثبات أي شيء.

1338
01:23:38,179 --> 01:23:40,782
كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع تحمل تكاليفه
لتعريض أي واحد منكم للخطر.

1339
01:23:40,849 --> 01:23:44,018
والقسم لا يستطيع أن يعطي
لك الحماية الكافية هنا.

1340
01:23:44,085 --> 01:23:45,420
تريد منا أن
العودة إلى هارتفورد؟

1341
01:23:45,487 --> 01:23:47,389
سيكون الأمر أسهل وأكثر أمانًا.

1342
01:23:49,090 --> 01:23:50,392
حسنا... مرحبا.

1343
01:23:50,458 --> 01:23:55,397
مرحبا تيدي. كيف لك
ترغب في رؤية داخل سيارة الشرطة؟

1344
01:23:55,463 --> 01:23:58,199
أوه نعم! نعم!

1345
01:23:58,266 --> 01:23:59,410
هل تمانع إذا كنت
خذه إلى الأمام؟

1346
01:23:59,434 --> 01:24:00,778
جيسوب: لا، على ما أعتقد
سيكون ذلك جيدًا.

1347
01:24:00,802 --> 01:24:01,802
كن من دواعي سروري.

1348
01:24:01,836 --> 01:24:04,038
فقط خذني للحظة
لتجهيز أغراضه

1349
01:24:04,105 --> 01:24:05,145
كن ولدًا جيدًا الآن يا تيدي.

1350
01:24:05,173 --> 01:24:06,574
سيكون هذا رائعًا يا جدتي!

1351
01:24:13,348 --> 01:24:14,749
جون! ريتشارد!

1352
01:24:14,816 --> 01:24:16,251
أين لقطات ملف القضية؟

1353
01:24:16,317 --> 01:24:17,495
اللقطات المستخدمة
في العرض التقديمي الخاص بك؟

1354
01:24:17,519 --> 01:24:18,586
نعم. مع القانونية.

1355
01:24:18,653 --> 01:24:19,797
وقد تم إرجاع ذلك منذ فترة.

1356
01:24:19,821 --> 01:24:20,865
حسنًا. اتصل بجاربر بشكل قانوني.

1357
01:24:20,889 --> 01:24:23,057
منذ أربع سنوات،
قضية المسؤولية.

1358
01:24:23,124 --> 01:24:25,460
معبر للسكك الحديدية
حادث. باكنر.

1359
01:24:25,527 --> 01:24:28,530
في تايلرفيل. أريد كل الخام
لقطات غير محررة يمكنك الحصول عليها.

1360
01:24:28,596 --> 01:24:30,307
كنا أم لم نكن
شركة الاكتتاب؟

1361
01:24:30,331 --> 01:24:31,332
أندريه: ريتشارد؟ ريتشارد؟

1362
01:24:33,802 --> 01:24:35,136
ما هذا؟

1363
01:24:35,603 --> 01:24:37,272
كل شيء جاهز؟

1364
01:24:37,338 --> 01:24:39,474
نحن نقدر الخاص بك
قلق يا ملازم

1365
01:24:39,541 --> 01:24:41,476
سنلتقي بكم في
منزل. نعم. جيد جدًا.

1366
01:24:41,543 --> 01:24:42,543
شكرًا لك.

1367
01:24:42,577 --> 01:24:45,447
حسناً، تيدي. دعنا نذهب.

1368
01:24:45,513 --> 01:24:49,751
أندريه: ريتشارد، أعرف، ولكن
هناك إجراءات والمسؤولية.

1369
01:24:49,818 --> 01:24:51,753
لا يمكننا أن نذهب فقط
فتح ملفات الشركة

1370
01:24:51,820 --> 01:24:54,489
وإتاحتها دون تحريرها
لقطات القضية، ولا حتى في المنزل...

1371
01:24:54,556 --> 01:24:55,866
ما أنت
نتحدث عن أندريه؟

1372
01:24:55,890 --> 01:24:57,859
هذا أنا. لقد قمت بإنشاء تلك الملفات.

1373
01:24:57,926 --> 01:24:59,527
الآن، المدعي
كان الاسم باكنر.

1374
01:24:59,594 --> 01:25:00,871
انظروا، هل كنا
شركة الاكتتاب؟

1375
01:25:00,895 --> 01:25:04,332
ريتشارد، أنا حقا
آسف، ولكن هذه هي السياسة!

1376
01:25:06,201 --> 01:25:07,535
نعم كنا كذلك.

1377
01:25:07,602 --> 01:25:10,205
أندريه: آبي، ابتعد عن هذا.

1378
01:25:10,271 --> 01:25:13,508
لقد رفع دعوى ضد شركة ميد أتلانتيك
السكك الحديدية ولنا لأكثر من عشرة ملايين.

1379
01:25:13,575 --> 01:25:16,344
آبي! لا يوجد سبب
لكي تتذكره.

1380
01:25:16,411 --> 01:25:18,880
لقد كانت مجرد واحدة من تلك الأوقات.

1381
01:25:18,947 --> 01:25:20,381
آبي، هذا يكفي!

1382
01:25:20,448 --> 01:25:23,852
لقد وجدت مكانًا معنا هنا
في المقر. لا تعرضه للخطر.

1383
01:25:23,918 --> 01:25:25,186
واحدة من أي الأوقات؟

1384
01:25:25,253 --> 01:25:28,256
لن يكون هناك المزيد من المناقشة
من المعلومات السرية.

1385
01:25:28,323 --> 01:25:32,293
التأمين يعمل في
بيئة معادية!

1386
01:25:32,360 --> 01:25:38,333
واحدة من تلك الأوقات عندما سئلت
للإدلاء بشهادته كشاهد تأمين خبير.

1387
01:25:38,399 --> 01:25:42,537
المرة الأولى، على الرغم من ذلك، في
حالة مسؤوليتنا المعترف بها.

1388
01:25:47,976 --> 01:25:49,544
تيدي، هذا الجانب
في بعض الأحيان العصي.

1389
01:25:49,611 --> 01:25:51,579
هيا، سنذهب
في الاتجاه الآخر.

1390
01:25:55,884 --> 01:25:58,286
(ثرثرة غير واضحة
على راديو الشرطة)

1391
01:25:58,353 --> 01:25:59,587
هيا، انطلق بسرعة.

1392
01:25:59,654 --> 01:26:01,155
تيدي: واو!

1393
01:26:01,222 --> 01:26:02,624
هذا فتى جيد.

1394
01:26:06,294 --> 01:26:07,428
وداعا الجدة.

1395
01:26:07,495 --> 01:26:08,530
الوداع.

1396
01:26:10,331 --> 01:26:12,433
هل تستطيع أن تتفوق
مصائد السرعة أيضا؟

1397
01:26:21,476 --> 01:26:24,345
لقد كان معيبًا
إشارة عبور السكك الحديدية,

1398
01:26:25,013 --> 01:26:27,549
ولكن خطأ السائق جادل قانونيا.

1399
01:26:27,615 --> 01:26:30,318
على الأقل هذا
ماذا قالوا لك.

1400
01:26:30,385 --> 01:26:34,856
لقد احتاجوا منك أن تشهد، وأن تحضر
منحنى رامزي للتساؤل حول اللوم.

1401
01:26:34,923 --> 01:26:37,358
لقد كانت فرصتهم الوحيدة.

1402
01:26:37,425 --> 01:26:41,229
عشرة ملايين دولار.
وقد نجحت.

1403
01:26:41,296 --> 01:26:43,498
شهادتك قدمت
كل الفرق.

1404
01:26:43,565 --> 01:26:46,568
قررت هيئة المحلفين في
صالحنا بالإجماع.

1405
01:26:47,435 --> 01:26:49,871
(امرأة تبكي على الشريط)

1406
01:26:49,938 --> 01:26:53,374
هذا هو. هذا هو الصبي.

1407
01:26:57,378 --> 01:27:00,348
لقد كذبت يا أندريه. لقد الملتوية ذلك.

1408
01:27:04,285 --> 01:27:08,623
كم مرة؟ كم عدد الأرواح؟

1409
01:27:08,690 --> 01:27:11,326
تعال. إنها سياسة.

1410
01:27:11,392 --> 01:27:14,462
إنه مبدأ عام.
قلت ذلك بنفسك.

1411
01:27:14,996 --> 01:27:15,930
ريتشارد...

1412
01:27:15,997 --> 01:27:18,366
أبعد يديك اللعينتين عني!

1413
01:27:26,074 --> 01:27:27,642
(رنين الهاتف)

1414
01:27:27,709 --> 01:27:28,610
مرحبا؟

1415
01:27:28,676 --> 01:27:31,446
ليزلي، هذا أنا.
اسمعوا اسمعوا يا أطفال.

1416
01:27:31,512 --> 01:27:33,657
أخبر أوين وليليان أن يبقيا
لهم هناك، مهما حدث.

1417
01:27:33,681 --> 01:27:35,149
حسنًا، الآن
استمع لي، ليزلي.

1418
01:27:35,216 --> 01:27:38,519
قبل أربع سنوات، كان هناك خط للسكك الحديدية
حادث في تايلرفيل عند معبر.

1419
01:27:38,586 --> 01:27:41,522
كان الصبي مشلولا، وكانت المرأة
أصيب ولم يتعاف أبدًا.

1420
01:27:41,589 --> 01:27:42,690
لقد رفعوا دعوى قضائية، وخسروا.

1421
01:27:42,757 --> 01:27:44,926
ريتشارد ماذا
هل يعني كل هذا؟

1422
01:27:44,993 --> 01:27:47,671
ليزلي، المرأة كانت ملازمة
زوجة فراند. كان الصبي ابن زوجته.

1423
01:27:47,695 --> 01:27:50,031
ليزلي، إنه فاراند. الرجل
الذي قتل سارة هو فراند.

1424
01:27:50,098 --> 01:27:52,667
لقد خطط لكل شيء لأنه
مني، لأني شهدت.

1425
01:27:52,734 --> 01:27:54,268
استأجر بيلسن وقتله.

1426
01:27:54,335 --> 01:27:56,704
لقد قتل إيفز لأنه
يحملني المسؤولية.

1427
01:27:56,771 --> 01:27:58,973
من هذا؟ دعني أتحدث معه.

1428
01:27:59,040 --> 01:28:01,409
ليزلي، أنا لست مجنونا.
لقد رأيت الصبي.

1429
01:28:01,476 --> 01:28:02,477
ليزلي...

1430
01:28:02,543 --> 01:28:04,646
ريتشارد، أوقفه، فاراند.

1431
01:28:04,712 --> 01:28:06,648
لقد حصل على تيدي. في
السيارة. لقد غادروا للتو.

1432
01:28:06,714 --> 01:28:08,549
أين؟

1433
01:28:08,616 --> 01:28:13,054
هارتفورد. يا إلهي، ريتشارد.
تايلرفيل في طريقهم.

1434
01:28:29,370 --> 01:28:31,572
أوين، ما الذي يمكن أن يؤلمك؟

1435
01:28:31,639 --> 01:28:33,374
سوف يستغرق الأمر فقط
مكالمة هاتفية واحدة.

1436
01:28:33,441 --> 01:28:35,810
القطار ذاهب
من هناك في الساعة 3:25.

1437
01:28:35,877 --> 01:28:37,478
لذا فهو مرسوم
أنت أيضا، أليس كذلك؟

1438
01:28:37,545 --> 01:28:39,056
حتى الآن هو ملازم
فراند من المسؤول؟

1439
01:28:39,080 --> 01:28:41,616
لكنهم سوف يستمعون إليك!

1440
01:28:41,683 --> 01:28:44,786
لا! أنا بالتأكيد لن أتصل
بيل موريس في السكك الحديدية منتصف المحيط الأطلسي

1441
01:28:44,852 --> 01:28:48,322
واطلب منه تأخير الوحيد
تشغيل المقرر لديه لهذا اليوم!

1442
01:28:48,389 --> 01:28:49,757
أنا لست أحمق.

1443
01:28:49,824 --> 01:28:52,527
نحن نتحدث عن
حياة حفيدك.

1444
01:28:52,593 --> 01:28:57,398
لا، نحن لسنا كذلك. نحن
يتحدثون عن رمزي

1445
01:28:57,465 --> 01:28:59,434
الرجل الذي
قتلت ابنتي.

1446
01:29:00,535 --> 01:29:02,770
اعتقدت أن لديك بعض
محبة لذكرى سارة.

1447
01:29:02,837 --> 01:29:05,073
لعنك الله.

1448
01:29:05,139 --> 01:29:08,076
لم يكن لدى ريتشارد قط
فرصة معك، أليس كذلك؟

1449
01:29:08,142 --> 01:29:13,347
تفضل المخاطرة بحفيدك
الحياة فقط حتى تتمكن من الحصول عليها بطريقتك الخاصة!

1450
01:29:33,735 --> 01:29:37,138
كانت القطارات تسير هنا
طوال الوقت. لا أكثر.

1451
01:29:39,841 --> 01:29:43,444
لقد تغير كل شيء. لا شيء
يعني نفس الشيء بعد الآن.

1452
01:29:44,679 --> 01:29:47,148
الناس الطيبون يطلق عليهم الأشرار.

1453
01:29:47,215 --> 01:29:50,785
عندما كنت أكبر، جيد
لم يتم وصف الناس بالسوء أبدًا.

1454
01:29:53,221 --> 01:29:55,723
لقد عرفت والدتك، كما تعلم.

1455
01:29:55,790 --> 01:29:59,827
ذات مرة، عندما فكرت هناك
كان لصًا، خرجت للتحقيق.

1456
01:29:59,894 --> 01:30:03,498
لكنها لم تكن أ
اللص، لقد كان أنا.

1457
01:30:03,564 --> 01:30:07,468
في الواقع، كنت آخر من رأى
لها على قيد الحياة. هذا هو مدى قربنا.

1458
01:30:07,535 --> 01:30:10,738
أنت لم تضع على الخاص بك
حزام الأمان. ضع حزام الأمان الخاص بك.

1459
01:30:38,766 --> 01:30:40,635
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

1460
01:31:39,827 --> 01:31:41,596
تيدي: دعني أذهب!

1461
01:31:41,662 --> 01:31:42,997
(قرع الجرس)

1462
01:32:14,762 --> 01:32:15,997
(الشخير)

1463
01:32:18,733 --> 01:32:21,802
لا تبكي. لن يساعد البكاء.

1464
01:32:31,646 --> 01:32:32,980
(تزمير الشاحنة)

1465
01:32:38,853 --> 01:32:40,588
(التزمير)

1466
01:32:41,622 --> 01:32:43,724
لا! دعني أذهب!

1467
01:32:43,791 --> 01:32:47,762
يا إلهي، أنا من كل قلبي
آسف لأنني أساءت إليك.

1468
01:32:47,828 --> 01:32:49,297
بسبب عقابك العادل

1469
01:32:49,363 --> 01:32:52,266
ولكن الأهم من ذلك كله لأنه
ذنوبي تؤذيك يا إلهي

1470
01:32:52,333 --> 01:32:55,303
الذين هم كل خير و
تستحق كل حبي .

1471
01:32:55,369 --> 01:32:59,707
أقرر بحزم، بمساعدة
من نعمتك أن لا تخطئ بعد الآن...

1472
01:32:59,774 --> 01:33:01,142
(التزمير)

1473
01:33:03,978 --> 01:33:04,979
أب!

1474
01:33:14,689 --> 01:33:16,791
(تعثر المحرك)
هيا. تعال.

1475
01:33:23,164 --> 01:33:24,165
(صراخ)

1476
01:33:28,736 --> 01:33:31,872
أبي! أب!

1477
01:33:34,442 --> 01:33:39,647
لا! لا! لا! لا!

1478
01:33:41,782 --> 01:33:42,783
أب!

1479
01:33:43,417 --> 01:33:44,618
(شخير) تيدي...

1480
01:33:44,685 --> 01:33:45,786
تيدي: اترك!

1481
01:33:45,853 --> 01:33:46,854
(آهات)

1482
01:33:47,421 --> 01:33:49,023
أبي! أب!

1483
01:33:49,991 --> 01:33:51,359
تيدي!

1484
01:33:54,395 --> 01:33:55,395
تيدي: أبي!

1485
01:33:55,429 --> 01:33:57,665
أعيدوه لي!

1486
01:33:57,732 --> 01:33:59,066
لا يستغرق الكثير، أليس كذلك؟

1487
01:33:59,133 --> 01:34:01,836
لا يمكنك التأمين حقًا
نفسك ضد ذلك، هاه؟

1488
01:34:01,902 --> 01:34:04,972
أب! بعض المكالمات الهاتفية،
بضع نقاط الضغط.

1489
01:34:05,840 --> 01:34:08,042
ماذا نصنع
مثل هذه الضجة حول هذا الموضوع؟

1490
01:34:08,109 --> 01:34:09,844
أعطه مرة أخرى!

1491
01:34:09,910 --> 01:34:12,747
هاه؟ الحياة واحدة كبيرة
حادث سخيف على أي حال!

1492
01:34:12,813 --> 01:34:15,082
لقد سمحت له بالذهاب!
انه ليس مسؤولا!

1493
01:34:15,149 --> 01:34:17,651
هذا هو القذرة
سر صغير، أليس كذلك؟

1494
01:34:17,718 --> 01:34:20,654
التأمين،
مضرب الابتزاز الحقيقي.

1495
01:34:20,721 --> 01:34:25,026
ادفع وستكون آمنًا عندما لا يستطيعون ذلك
حقا لا القرف حول جعل أي شيء أفضل!

1496
01:34:25,092 --> 01:34:27,161
تيدي: أبي..
كل شيء على ما يرام، الابن.

1497
01:34:28,062 --> 01:34:29,897
لن يؤذيك.

1498
01:34:29,964 --> 01:34:30,865
دعه يذهب.

1499
01:34:30,931 --> 01:34:35,136
لا شيء أستطيع أن أفعله هو
خطأ. أنت تفهم؟

1500
01:34:35,503 --> 01:34:36,971
أب!

1501
01:34:37,038 --> 01:34:41,142
أنا أعاني شخصيا. أراهن
حتى أنهم سيسمحون لي بتقديم شكوى للتوتر.

1502
01:34:41,208 --> 01:34:44,445
لقد تركت ابني يذهب. هو
لا علاقة له بهذا.

1503
01:34:44,512 --> 01:34:48,716
حتى تلك المرة الأولى، عندما راجعت
خارج منزلك، لم يكن خطأي.

1504
01:34:48,783 --> 01:34:51,685
كان الباب مفتوحا.
ماذا عن ذلك!

1505
01:34:51,752 --> 01:34:54,688
تماما كما قلت،
"لا توجد جريمة هناك!

1506
01:34:54,755 --> 01:34:57,425
"اقتحام لم يكن كذلك
حتى في الواقع اقتحام."

1507
01:34:57,491 --> 01:35:00,461
لقد قتلت زوجتي! لقد فعلت!

1508
01:35:01,362 --> 01:35:05,066
وماذا عني؟
ماذا عن ماري آن؟

1509
01:35:06,233 --> 01:35:07,401
(تيدي يبكي)

1510
01:35:07,468 --> 01:35:09,437
كان الأمر صعبًا بما فيه الكفاية
لرؤية الصبي،

1511
01:35:09,503 --> 01:35:13,808
ولكن لمشاهدتها تذهب، كان الأمر كذلك
شيء اعتقدت أنها فعلت!

1512
01:35:13,874 --> 01:35:15,843
شخص ما سوف يدفع!

1513
01:35:18,546 --> 01:35:24,085
لا، لا، كل شيء ينتهي هنا.

1514
01:35:24,151 --> 01:35:26,787
والخطأ والضحايا..

1515
01:35:28,289 --> 01:35:31,292
كل شيء ينتهي هنا.
أنت فقط تركت ابني يذهب.

1516
01:35:36,263 --> 01:35:38,766
هل تفتقدها يا (رامزي)؟ هل أنت؟

1517
01:35:43,571 --> 01:35:46,240
جيد. لأننا الآن متعادلان.

1518
01:35:47,208 --> 01:35:48,509
أبي...

1519
01:35:49,910 --> 01:35:51,812
(تنهدات) هيا يا تيدي. استمر.

1520
01:35:53,581 --> 01:35:55,015
(يضحك)

1521
01:36:01,222 --> 01:36:02,223
تيدي!

1522
01:36:06,827 --> 01:36:08,129
(يئن)

1523
01:36:19,240 --> 01:36:20,841
(النقر)

1524
01:36:42,029 --> 01:36:43,931
(صافرة الإنذار تبكي)